"sonbahara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخريف
• للخريف
• وخريف

Aylar süren ayrılıktan sonra nihayet buluştular ve sonbahara dek bir arada kalacaklar.
واخيرا وبعد شهور الى جانب جمع شمل هم سيبقون الآن سوية حتى الخريف.

Bu sonbahara kadar böyle bir çok okul açılacak.
يوجد اليوم نوع مختلف تماما من المدارس الجديدة و التي ستفتح ابوابها هذا الخريف

İlkbahardan sonbahara, tüm bir büyüme mevsimi süresince açacak mükemmel çeşitlilikte çiçeklere ihtiyacımız var.
نحن بحاجة لتنوع طبيعي جميل من الزهور التي تزهر خلال فصل النمو بالكامل، من الربيع حتى الخريف.

sonbahara kadar başkanlığa geçmeyecek. O zamana kadar iyileşir.
ولن يتولى منصبه قبل الخريف يمكنه أن يتعافى قبل ذلك الوقت

İşler epey iyiydi, o yüzden Elsa kampı sonbahara kadar uzattı.
وكل شيء كان على ما يرام فقامت إلسا بتمديد المخيم للخريف

Önce bir alıcı buluruz, sonbahara kadar beklemesini söyleriz.
ربما سوف نأتي بمشتري ونخبره بأن يأتي في الخريف

Geçen sonbahara beni arayıncaya kadar yıllarca ondan haber almamıştım.
لم أره ولم أسمع عنه لسنوات حتى اتصل بي الخريف الماضي

Gelecek sonbahara kadar Grove'da bir daha çıkmayacak.
هي ليست مسجلة هنا في البستان حتى الخريف القادم

Ertesi sonbahara Erik'in ikinci kitabı Norveç'te yayımlanacaktı.
كتاب اريك القادم الذي سينشر في الخريف القادم في النرويج

Benimle kalmaya devam edersen sonbahara kadar ölebilirsin.
إن واصلتُ البقـاء معكِ، سينتهي أمركِ في الخريف القادم.

sonbahara kadar beklemeliyiz.
. يجب عليّنا أنّ ننتظر إلى حلول فصل الخريف

Aslında bu üçüncü şovumuz, ama sonbahara kadar yayınlamayacağız.
هو في الحقيقه برنامجنا الثالث لكن لن يعرض على التلفاز قبل الخريف

Sahil güvenlik elimizde ve Nucky sonbahara kadar hapse girmiş olacak.
نحتفظ بخفر السواحل في جيبنا وسيكون "ناكي" في السجن بحلول الخريف.

sonbahara kadar arayı kapatmam için biraz işletme parasına ihtiyacım var ve bunun için hisselerimin birazını satma niyetindeyim.
احتاج الى بعض اموال سائلة للتشغيل ,تقيمنى حتى الخريف وانا على استعداد ان ابيع ...جزء من حصتى للحصول عليه

Evet yazdan sonbahara kadar ama umarım kışa kadar uzamaz.
نعم، من خلال فصل الصيف إلى الخريف ولكن نأمل أن لا بقدر فصل الشتاء.

Gelecek yaza mı, sonbahara mı, kışa mı?
متى الزواج؟ الصيف القادم ام الخريف القادم ام الشتاء القادم؟

Pekala, dinle. Bunu sonbahara yaklaştığımız zaman konuşuruz.
حسناً, سنتحدث عن هذا عندما يقترب الخريف

Yaz mevsimi yerini sonbahara bırakırken güneydeki sıcak su akıntısı zayıflıyor ve soğuk Antarktika suyu kuzeye ilerliyor.
بينما ينتهي الصيف ليحلّ الخريف تضعف التيارات الدافئة المتدفقة من الجنوب وتتقدّم مياه القطب الجنوبي الباردة للشمال أكثر، أقرب لليابسة

'sonbahara doğru şu bizim külüstürü satalım da, yerine doğru dürüst bir araba alalım.' diyor.
"دعينا نبع السيارة القديمة ونحصل على سيارة لائقة في الخريف"

Yaz yerini sonbahara bırakırken, ...bitkiler yılın en zor dönemine hazırlanır.
عند انتهاء الصيف وبداية للخريف تجهز النباتات نفسها لأصعب وقت في عامها

Çok uzun süre önce başlamış olan yaz bitmiş... ve yerini başka bir yaza... ardından da sonbahara bırakmıştı.
الصيف الذى كان قد بدأ منذ وقت طويل أنتهى آخيراً وصيفاً آخر حل مكانة وخريف