| sonbaharda yapraklarını dökmüş bir ağacın üzüntüsünü anlayabilmek için, baharda yeniden çiçekler açtıran yaşam döngüsünü iyi kavramak gerekir. | TED | فهم سبب حزن الأشجار التي تفقد أوراقها في الخريف هو محاولة لفهم دورة الحياة التي تعطينا أزهارا في الربيع. |
| ve bizde fonu bulduk, sonbaharda açılıyoruz. | TED | وحصلنا على التمويل و افتتحنا في الخريف. |
| Yani okula sonbaharda üç ay geride dönmek yerine, şu anda matematikte dört ay ileride ve okumada beş ay ileride döndüler. | TED | لذلك بدلاً من العودة إلى المدرسة في الخريف متأخّرين بثلاثة أشهر، يعودون الآن متقدّمين في الرياضيات بأربعة أشهر وخمسة أشهر في القراءة. |
| Bu yüzden, sonbaharda Aziz Louis'de bulunan kolejlere başvuracağım anne ve babaya söyledim. | Open Subtitles | اذاً, لقد أخبرت أمي وأبي بقبولي في جامعة سانت لويس في فصل الخريف. |
| Şimdi, her sonbaharda bu sahillere göç eden diğer genç deniz fillerine katılıyor. | Open Subtitles | هاهو ينظم الآن الى عجل آخر واللذي يهاجر كل خريف الى هذه الشواطىء |
| Hava sıcaklığının sonbaharda düşmesiyle beraber, kazlar ve ördekler kışın sertliğine hazırlıklı olmak için tıka basa yerler. | TED | لتأخذ افضيلة حينما تنخفض درجات الحرارة في الخريف حيث يقوم الوز والبط بالتهام الطعام لتتحضر لواقع الشتاء المؤلم |
| Sadece sonbaharda değil, tüm yıl boyunca olmasını istemiş. | TED | وارادها ليس فقط في الخريف ولكن علي طول العام |
| sonbaharda beş hafta hariç araştırmalarımızı yoğun olarak sürdürdük. | Open Subtitles | لقد قمنا على البحوث لدينا بشكل مكثف إلا لمدة خمسة أسابيع في الخريف. |
| sonbaharda erkek geyikler dövüşür ya da baharda kuşlar uçuşurken. | Open Subtitles | عندما تتصارع الوعول في الخريف أو عندما تطير أسراب الطيور ربيعا |
| Zayıf bir çocuk vardı, sonbaharda beni ziyaret etmişti,.. | Open Subtitles | . .. هل تتذكر فتى فتى أتي لزيارتي في الخريف الماضي ؟ |
| sonbaharda gelip topluyorlar. Sizin zihinsel özürlülere bir itirazınız yok mu? | Open Subtitles | ولكن أولئك المتخلفين يحبون التقاط الفستق إنهم يلتقطونه حتى في الخريف! |
| Tıpkı sonbaharda yaptığım gibi. | Open Subtitles | حسنـا ، لقد أجريت بعض الاتصالات وتناولت الغداء مع بعض الأشخاص ، كما في الخريف |
| Bu büyük karıncalar yazın başlarında doğar ve sonbaharda işçi üretimine geri dönerler. | TED | تبيض المستعمرة نملًا أكبر في أوائل فصل الصيف وتعود إلى اليد العاملة في فصل الخريف. |
| Fransız şiirlerinden İngilizceye yaptığım bazı çeviriler... başarı kazanmış ve ders vermek üzere... sonbaharda Ohio'daki Beardsley Üniversitesine davet edilmiştim. | Open Subtitles | بعض ترجماتي للشعر الفرنسي بعض ترجماتي للشعر الفرنسي لأحاضر في كلية برادسلي المتواجدة في اوهايو في فصل الخريف |
| Ve biliyorsunuz, bu sonbaharda Windows'un yeni versiyonu çıkıyor. | TED | و تعلمون أنه، يوجد نسخة جديدة من ويندوز في هذا خريف. |
| Paul hala seçimin bir parçası, ve sonbaharda geri gelecek. | Open Subtitles | مازال "بول" في المنافسة وسيعود بحلول الخريف |
| Geçen sonbaharda buraya geldiğimde gölgeler vardı | Open Subtitles | عندما أتيتُ هنا الخريف الماضي كانت هناك ظلال |
| Bu sonbaharda, 12 Standing Rock Siyu'sunu daha Cody ile göndereceğim. | Open Subtitles | سوف اسمح ل12 شخص من السو ليذهبوا مع كودي هذا الخريف |
| sonbaharda okula dönebileceğine de eminim. | Open Subtitles | وأنا متأكدة من قدرتك للعودة للمدرسة بالخريف |
| sonbaharda onu ziyaret etmeyi planlıyordum. Bence onunla hemen konuşmalısın. | Open Subtitles | كنت أخطط في الذهاب له الخريف القادم أعتقد أنك يجب أن تذهب له الان |
| Aman Tanrım! Tüy dökmeliyim, sonbaharda bunu giyemem! | Open Subtitles | ياالهي لا استطيع ان البس هذا اللون للخريف |
| sonbaharda bir cuma, Anderson'a yolunuz düşerse oraya erken varın. | Open Subtitles | لو ذهبت الى أندرسون فى أى يوم جمعه فى الخريف |
| sonbaharda yapmaktan bahsediyorduk ama... | Open Subtitles | اعرف اننا كنا نتكلم عن زفاف خريفى... |
| sonbaharda seçimler olacak hepimizin yer alacağı yeni bir hükümet. | Open Subtitles | وفي الخريف سنقوم بأنتخابات حيث سنشارك كلنا ببناء حكومة جديدة |
| Ve en önemlisi, eğer ilkbahar ve sonbaharda yangın çıkarırlarsa, bunun yaz mevsimindeki yangınların kontrolden çıkmasını engellediğini anlamışlardı. | TED | والأهم من ذلك أنهم انتبهوا أنهم إذا أحرقوا في الربيع والخريف يتجنبون بذلك حرائق الصيف التي لا يمكن التحكم بها |
| Bodybag II de sonbaharda çıkıyor. | Open Subtitles | الجزء الثاني من "بودي باغ" سيصدر بفصل الخريف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 