"sonlanacağını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سينتهي

Ne zaman başladığını veya ne zaman sonlanacağını artık bilmiyorum.
لم اعد أعرف كيف يبدأ أيّ شئ أو متى سينتهي

Bunun nasıl sonlanacağını anlamak için casus olmaya gerek yok.
الآن ،الأمر لا يحتاج لمحلل استخبارات لنعرف كيف سينتهي هذا

Konuşmanın nasıl sonlanacağını söyleyip bizi bu dertten kurtaramaz mısın?
ألا يمكن أن تخبرني كيف سينتهي كلّ هذا وتعفينا من العناء؟

Başından beri bunun nasıl sonlanacağını biliyordu.
منذ البداية كان يعلم كيف سينتهي هذا الأمر

En büyük umudum kainatın nasıl sonlanacağını keşfedip nihai gizemi çözmemiz olacaktır.
أملي الأكبر هو أن نكتشف كيف سينتهي الكون ونحل اللغز الأكبر

Kainatın ne zaman sonlanacağını bilmiyorum fakat yatırımlarınız hakkında endişeleniyorsanız bence satış yapmak için biraz erken.
حسناً .. أنا لا أعرف إذا ما كان الكون سينتهي ومتى يكون ذلك لكن لهؤلاء القلقون منكم بشأن إسثمارتهم

Asıl aramızdakileri durdurmalıyız çünkü nasıl sonlanacağını biliyoruz. Başaramayız!
كلا أريد التوقف لأنني أعرف كيف سينتهي هذا سوف نتحطم

Yapmak istediğimiz şeyi biliyoruz ama yalnızca Tanrı nasıl sonlanacağını biliyor.
نحن ندري عمّا نريد فعله، لكن الله وحده من يعرف كيف سينتهي ذلك الأمر.

Sırları sevmediğimi biliyorsun ve bunun nasıl sonlanacağını da biliyorsun.
تعلمين أنني لا أحب الأسرار وتعلمين كيف سينتهي الأمر

İlk defa birlikte uçtuğumuzda böyle sonlanacağını düşünmüş müydün?
هل تذكرين في أول مرة سافرنا سوياً كيف الأمر سينتهي بنا هكذا؟

Evet... ama sana nasıl sonlanacağını söyleyeyim:iyi değil.
أجل دعيني أخبرك كيف سينتهي هذا الحدث.. بشكل سيء سينتهي.

Eğer böyle sonlanacağını bilseydim asla size gelmezdim.
لو علمت أن الأمر سينتهي هكذا لما فعلت ذلك

Bunun nasıl sonlanacağını biliyormuş gibi davranamayız.
ولا يمكننا الادعاء بأننا نعرف كيف سينتهي هذا

Sanırım ikimiz de bunun nasıl sonlanacağını biliyoruz.
أظن أن كلانا يعرف كيف سينتهي هذا

Nasıl başladığını hatırlamazsınız ama hepsinin nasıl sonlanacağını tahmin edebilirsiniz.
" أنت لا تعرف كيف بدأ الأمر، لكن كان يُمكنك أن تُخمّن كيف سينتهي كُل هذا"

Tüm bunların nasıl sonlanacağını hiç düşündün mü?
هل فكرت يوماً كيف سينتهي بنا الحال؟

Ne yaparsam yapayım, nasıl sonlanacağını biliyorum zaten.
مهما فعلتُ، أعرفُ كيف سينتهي الأمر.

Bunun nasıl sonlanacağını bilmiyorsun.
. انت لا تعلمين اين سينتهي هذا الامر

Bunun senin için nasıl sonlanacağını biliyorsun.
كلانا يعلم كيف سينتهي الأمر ... بالنسبة لك