"sonlarına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أواخر
• بنهاية
• نهاية
• نهايه
• لنهايتهم

Daha önümüzde sıkıcı ve uyuz olmak için uzun bir süre var, 30larımızın sonlarına yaklaştığımızda zaten sıkıcı ve uyuz olacağız.
هنالك الكثير من الوقت لإرتداء الخواتم وأن تصبح مملا و معقد عندما نبلغ أواخر الثلاثينات وونكون مملين ومعقدين على كل حال.

Dünyanın bu tarafında, dolunay Ekim festivalinin sonlarına doğru denk gelir.
في هذا الجزء من العالم، الحصاد سوف يكون مهرجان أواخر أكتوبر.

Yirmilerinin sonlarına gelmiş, yokluk içindeki bir dulun gözüne girmekle ne elde edebilirsin?
ما الذي يمكن جنيه من البقاء مع أرملة فقيرة منكودة في أواخر عشريناتها؟

Ve ayrıca yüzyılın sonlarına doğru, sağlıkları da artıyor, ve Japonya onları yakalamaya başlıyor.
و كانوا يهتمون بالصحة أيضاً بنهاية القرن ، وكانت اليابان قد بدأت في اللحاق بالركب.

1942 Mart'ının sonlarına doğru büyük miktarda Yahudi grupları burada toplanmış.
عند اقتراب نهاية مارس 1942 تم اقتياد مجموعات يهودية الى هنا

Damaktaki ek yerlerine ramusun yükselen uzunluğu ve göğüs kaburgalarının sonlarına göre kurban Beyaz erkek ve 50'li yaşlarının başında.
استنادا على ,الدرز الحنكي و عرض الفرع الصاعد ,و نهايه الضلع القصي

İnsanoğlundan geride kalanların idaresini ele alıp onları kendi sonlarına götüreceksin.
بتولى المسؤولية عن الجنس البشري وإرشادهم لنهايتهم

Ancak 1990ların sonlarına kadar, uzun yıllar boyunca Çin, altyapı açısından Hindistan'a göre dezavantajlı konumdaydı.
لكن لسنوات عدة, حتى أواخر تسعينيات القرن الماضي, لم تكن الصين بذات القدر من التفوق البنياتي على الهند.

7. yüzyılın sonlarına kadar tavuk, Hristiyanlık için bir sembol olarak kabul edildi.
وفي أواخر القرن السابع، اعتبر الدجاج رمزاً للدين المسيحي.

19. yüzyılın sonlarına doğru, bilim insanları
في أواخر القرن 19، كان العلماء يحاولون حل لغز ما.

Yine de 1944'ün sonlarına kadar Aki'nin ailesi için değişen bir şey olmadı.
بالنسبة لعائلة آكي، لم تبدأ الأحوال تتغير حتى أواخر 1944

Şimdiki parça ise 12. yüzyıl sonlarına ait bir heykel...
هذا التمثال يرجع تاريخه إلى أواخر القرن الثاني عشر

Kadın. 40'ların ortasından 50'nin sonlarına kadar.
أنثى ، في منتصف الأربعينات إلى أواخر الخمسينات

Gördüğünüz üzere, 20'lerin sonlarına merdiven dayadığınız zaman bir çok insanla çıkmış olursunuz.
أتعلمون ،عندما تصلون إلى أواخر العشرين من عمركم تواعدون قليلاً من الناس

Baharın sonlarına doğru bu serin göl suları çiftleşmekte olan kuşları kendilerine çekerler.
في أواخر الربيع البحيرة الباردة تجذب الطيور للشرب.

Sezonun sonlarına doğru kendini tanıyacaksın demiştim, hatırladın mı?
هل تذكر قولي أن بنهاية الموسم ربما تصل للقمة ، و ربما لا ، لكنك سوف تعرف مما صُنِعت

Her nükleer tepkimenin külleri bir sonrakinin yakıtı olduğundan dev bir yıldız, hayatının sonlarına yaklaştığında yatay kesitten bir soğana benzer.
الرماد من كل عملية تفاعل نووي يصبح وقود للتفاعل التالي لذلك بنهاية حياة هذا النجم الضخم يكون شكلها مثل البصلة

Sonraki oturumun sonlarına doğru anlaşmayı imzalayabiliriz.
بنهاية هذه الجلسة التالية قد نحصل على اتفاقيةٌ موقعة

Ömrünün sonlarına doğru rahip olmuş ve yaptığı pis işlerden uzaklaşmış.
لقد أصبح راهب في نهاية حياته و تاب عن طريق الشر

Bazıları vazgeçmeyi red eder, ve acı sonlarına tutunur, bazıları ise artık dayanamayıp dramatik bir tutku krizi ile paramparça olurlar.
بعضها يرفض الإستسلام وتصمد إلى نهاية مريرة، في حين لم يعد آخرون يستطيع التحمل فتتفتت في نوبة حماس درامية.

İlk eşim Judith ile evliliğimizin sonlarına gelirken, yüzünü kusuyormuş gibi, şöyle yapardı;...
زوجتي الاولى جوديث عند إقتراب نهايه زواجنا لقد إعتادت أن تصنع بوجهها تعبر وكأنها تغرغر ....