"sonra bile" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى بعد
• حتّى بعد
• حتى بعدما
• وحتى بعد
• حتي بعد
• حتى عندما
• حتّى بعدما
• بعد مرور
• حتى وبعد
• وحتّى بعد
• لساعتين بعد
• حتى بعض

Bu durumda, bilgisayarın biraz çevirmesine izin verdikten sonra bile sağ ve sol taraftaki resimlerin karmakarışık olarak bulabiliriz.
حتى بعد أن نترك الكمبيوتر يحاول إدارتها لوقت نظل نجد أن صور الجانب الأيسر والأيمن تم خلطها جميعها معاً

Ayrıca tehlikenin geldiğine dair ipuçlarını hatırlayıp ayırt edebiliyorlar. Ve ziyaretlerinden çok uzun bir süre sonra bile mekânları hatırlayabiliyorlar.
هي تتذكر وتستطيع أن تفرق بين السبل التي تنذر بالخطر وتستطيع أن تتذكر مواقع مهمة حتى بعد زيارتها لمدة طويلة.

Ama ben FGM geçirdikten sonra bile, okulda kalabilmek için babamla mücadele ettim.
لكنّي تفاوضت مع والدي كي أبقى في المدرسة، حتى بعد أن خضعت للختان.

İshida-kun uyandıktan sonra bile gidip onu göremem gibime geliyor.
حتّى بعد استيقاظ إيشيدا سان، لا أملك الشّجاعة لرُؤيته ثانيةً.

Ona inandığımı söyledikten sonra bile bu kız hâlâ böyle.
هذه الفتاة مازالت كما هيّ حتى بعدما قلتُ بأنني أصدّقها

Bir daha kaçmaması için ayağının yarısı kesildikten sonra bile.
ليس حتى بعد أن قطعوا نصف قدمه لمنعه من الهرب

Buluşmadan sonra bile bir araya gelemiyoruz. Tanrı bilir neden.
لا يلتم شملنا حتى بعد اللقاء الله من يعرف السبب

Rehabilite olduktan sonra bile, en ufak bir iş bulamadım.
حتى بعد أن شفيت لم أتمكن من الحصول على شيء

Onu tanıdıktan sonra bile, onunla sevişmek isteyen bir kız ki bu da, benim, Jay ve Neil'la vakit geçireceğim anlamına geliyordu.
,فتاة لازالت تريد أن تمارس الجنس معه حتى بعد معرفتها به مما يعني أني سأقضي وقت ذو قيمة مع جاي و نيل

Amaçlarının sadece onu korkutmak olduğunu anladıktan sonra bile Aaron hâlâ kendine gelememişti.
حتى بعد أدرك هارون أنهم يحاولون تخويفه فقط، كان لا يزال مستاء جدا.

Kredileri ödedikten sonra bile her aileye 50,000 rupi kalır.
حتى بعد إعادة دفع القرضِ، كُلّ عائلة سَتُوفّرُ 50,000 روبيةَ.

Ölümünden sonra bile Rose üzerinde büyük bir etkisi vardı.
حتى بعد وفاته , ألقى تماماً بظلاله الكبيره على روز

Dişlerini kıranları gördüm. Diğerleri kalpleri durduktan sonra bile titremeye devam ederler.
رأيت البعض تتكسر أسنانهم، وآخرين يستمرون في الاهتزاز حتى بعد توقف قلوبهم

Bağışla beni iki kokteylden sonra bile açılmaya alışık değilim.
سامحيني، أنا.. ليس لدي عادة الأفصاح.. حتى بعد كأسا كوكتيل.

Yeni bir dil öğrendikten ve yeni bir işe sahip olduktan sonra bile tüm dünyaları aniden alt üst olabilirdi.
حتى بعد تعلم لغة جديدة والحصول على عمل يمكن أن ينقلب عالمهم رأساً على عقب في لحظة

Fakat sınırı geçtikten sonra bile yasa dışı sınır geçişinden dolayı ailem tutuklanıp hapse atılmıştı.
ولكن حتى بعد أن عبرنا الحدود، تم القبض على عائلتي وحبسها لعبورهم الحدود بطريقة غير قانونية

Yakın zamanda Çin'de gerçekleşen depremden sonra bile halen kullanılıyor.
و تلك الفصول لا تزال تستخدم، حتى بعد الزلزال الأخير في الصين.

2015'de bir çocuk politikasını bitirdikten sonra bile Çin'in doğum oranları azaldı.
حتّى بعد إيقاف سياسة الطفل الواحد خاصتها في2015، هبطت معدّلات الإنجاب في الصّين بشكل كبير.

Biz, sen davet ettikten sonra bile gelme konusunda emin değildik.
نحن، لم نكن واثقين من مجيئنا إلى هنا، حتى بعدما دعوتِنا.

Ayrıldıktan sonra bile hergün ona yemek pişirmeye gitti.
وحتى بعد أن تبعثروا إنه تأتي كل يوم لتحضر العشاء

O silahı getirdikten sonra bile alçakgönüllülüğünü korudu.
متواضع جداً حتي بعد أن أحضر بندقية من الأعداء

lrene beni hiç terk etmedi, ben Casablanca'dan döndükten sonra bile.
ايرين بقيت الى جانبي حتى عندما عدت من كازابلانكا

Hepimizi öldürmeye çalıştıktan sonra bile buna inandıklarını düşünüyorum.
أظنّهم آمنوا بذلك حتّى بعدما حاولت قتلنا جميعًا.

İşin harika kısmı, 30 gün sonra bile Halocin'e karşı direnç gözlemlemedik.
بشكل مذهل، بعد مرور 30 يوم، لم نرصد أي مقاومة تجاه الهالوسين.

Babası öldükten sonra bile, hâlâ bu kaşıntıya son vermeye çalışıyordu.
حتى وبعد وفاة والده، كان لا يزال يحاول خدش الحكة.

Trajik ölümlerinin sonra bile o "şey" günümüze dek burada kaldı.
وحتّى بعد إنتهاء المأساة، ظلّ ذلك الشيء هنا حتّى يومنا هذا.

Yemekten sonra bile çorba tadı geliyordu.
كنت أتذوق الشوربة لساعتين بعد أكلها

Hayır, bu kadar zamandan sonra bile benim için hala sırsın.
لا,حتى بعض كل هذة السنين مازالت غامضة بالنسبة لي