"sonra ilk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأولى منذ
• الأولى في
• الاولى منذ
• و لأول
• لأول مرة بعد

Ama geçen hafta aylar sonra ilk kez çiçek yoktu.
والأسبوع الماضي للمرّة الأولى منذ شهور ، لا توجد زهور

Uzun zaman sonra ilk kez kontrolü ele almış hissettim.
فقط إنها المرة الأولى منذ وقت طويل أشعر بالسيطرة بالفعل

Bunu 3 yıl üst üste yaparsak 50 yıldan uzun bir süre sonra ilk defa cinsiyet eşitliğini sağlayabiliriz.
إن فعلنا هذا لثلاث سنواتٍ متصلة، ستكون لدينا مساواة بين الجنسين للمرة الأولى منذ أكثر من نصف قرن.

Bu kelimeler, üzerinden binlerce yıl geçtikten sonra, ilk defa sesli bir şekilde telaffuz edildi.
تلك كانت المرة الأولى في ما يزيد عن ألف سنة التي نطقت فيها هذه الكلمات بصوت عال.

O gece, Paul benimle yıllar sonra ilk kez sevişmişti.
ذلك الليلِ، بول نَكحَني للمرة الأولى في الأعمارِ.

Yıllardır gelmemiştim. Savaştan sonra ilk kez seyahate çıkıyorum.
لم ازرها من سنين هذه زيارتي الاولى منذ الحرب

Ama genel olarak herşey iyiydi, uzun zaman sonra ilk defa,
لكن, عموما, بدت الأمور جيدة شيئا ما و لأول مرة منذ مدة طويلة,

Ve ona ailemi aylar süren endişeli bir bekleyişten sonra ilk kez gördüğümü de söyle.
وأخبره اليوم رأيت فيه أسرتي لأول مرة بعد أشهر من العزلة والألم

Yıllardan sonra ilk sefer yere sağlam basıyormuşum gibi hissediyorum.
يا إلهي , للمرة الأولى منذ سنوات شعرت بأني واقفة على أرض ثابته

Gece yarısıydı ve birkaç saat sonra gelecek ölümü bekliyordum ki 18 ay sonra ilk sürprizimi yaşadım.
منتصف الليل ، وموتي على بعد ساعات ، عندما حصلت على مفاجأتي الأولى منذ 18 شهر

İki lider, 55 yıl aradan sonra ilk kez bir araya geliyor.
.. قائدان اجتمعا معاً للمرة الأولى منذ 55 عاماً

Dokuz yıl sonra ilk kez babamı aradım.
اتّصلتُ بوالدي للمرّة الأولى منذ تسع سنوات.

Yıllar sonra ilk defa birini seviyorum ve biliyor musun?
للمرة الأولى منذ عدة سنوات، أقع في حب إنسانة ما، أتدري شيئاً؟

Çocuğunuzun doğumundan ve suikast girişiminden sonra ilk kez bir kanalda bire bir söyleşi yapacaksınız.
إنها المقابلة الأولى منذ ولادة طفلكما ومحاولة الاغتيال.

Ve sonra ilk kopyasıyla buraya geleceğim. Aynı gün, Ramon. Aynı gün.
و سوف أعود بعدها مع النسخة الأولى في ذلك اليوم رامون , في ذلك اليوم

Ve haftalar sonra ilk defa, tüm Carver meselesini unuttum.
وللمرة الأولى في أسابيعِ، نَسيتُ النَحاتَ.

Yıllar sonra ilk kez kendimi kıpır kıpır hissettim.
للمرة الأولى في سَنَواتِ، أَبْدو خفيفاً وحيَّ.

Uzun zaman sonra ilk kez kucağımda odun taşıdım.
المرة الأولى في فترة كان لدي خشب في حضني

Beş yıl sonra ilk kez açılacakmış.
انها اعاده افتتاح للمره الاولى منذ خمس سنوات

Uzun zaman sonra ilk kez şey gibi hissediyor...
انها المرة الاولى منذ وقت طويل

Haftalar sonra ilk kez uyuyabilmiştim.
ونمت للمرة الاولى منذ اسابيع

Uzun zaman sonra ilk defa Ben'lerin evinde gerçekten huzurlu uyudum.
لقد نمت جيداً البارحة و لأول مرة منذ فترة (بمنزل (بن

Ve sonra ilk kez bu konu hakkında konuştuğunda ne kadar olmuştu, bir yıl, kocana Jill' in adını haykırdın, aynı kişiler senin boşanmanı sağlamışlardı.
وتحدثتِ أخيراً.. لأول مرة بعد سنة من الصمت صرختِ بإسم إبنتك لزوجك