"sonraydı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كان بعد
• كان ذلك
• ذلك بعد
• إلا أنه بعد
• كان هذا بعد

Bu, Londrayı derinden sarsan korkunç terör saldırısından yalnızca 9 ay sonraydı.
وهذا كان بعد مضي 9 أشهر على حوادث التفجيرات الإرهابية المريعة والتي دمرت لندن.

Yemekten bir saat kadar sonraydı. Daha yeni banyo yapmıştım.
لقد كان بعد حوالي ساعة من العشاء كنت لتوي قد أخذت حماماَ

Ayrılmamızdan hemen sonraydı, ve ben işime odaklanarak kırılan kalbimi onarmaya çalışıyordum.
كان بعد انفصالنا كنت أحاول اصلاح قلبي المُحطم عن طريق التركيز على عملي

Ben doğana kadar -- Nijerya iç savaşından kısa bir süre sonraydı -- hayat çok zordu, her geçen gün zorlaşan bir mücadeleydi.
وبحلول الوقت الذي ولدتُ فيه، كان ذلك بعد الحرب الأهلية النيجيرية بوقتٍ قصير، كانت الحياة صعبة، كان هناك صراع يومي.

Ortadan kaybolmasından hemen sonraydı.
إلا أنه بعد تلك المكالمة لقد أختفت من على الخريطه

Pazartesi öğle yemeğinden sonraydı.
كان بعد غداء يوم الاثنين الماضي ، شرطي أحضر

Duruşmadan sonraydı ve Sosyal Servisler'i aramayı denedik.
أعني ، كان بعد جلسة الإستماع وحاولنا الإتصال على الخدمات الإجتماعية

Bu, Carlos'un karısına internet alış veriş sitesi... kurmasına yardımcı olduktan sonraydı.
ذلك كان بعد ان ساعدها كارلوس على تطوير موقع تسوق شخصي

Çıkmaya başladıktan 1 hafta sonraydı.
هذا كان بعد اسبوع تقريبا من بدايه مواعدتي لها

Ama bu bağışıklık sisteminin aşırı yüklemeye maruz kalmasından sonraydı.
لكن ذلك كان بعد أن خضعت لعلاجات تجريبية والتي شحنت جهازها المناعي بشكل خارق

Ondan sonraki kontrat Super Bowl'dan sonraydı.
العقد التالي كان بعد مباراة كأس السوبر بول

2005 sonbaharında bir oğleden sonraydı.
كان بعد ظهر يوم ما في خريف 2005.

En son geldiğimde, inişten kısa bir süre sonraydı -- Sanırım, inişten 100 gün sonra gibi birşeydi -- Size o Gezginler'in 100 gün bile dayandıklarını görmenin beni şaşırttığını söylemiştim.
عندما أتيت إلى هنا في المرة السابقة، بعد عملية الهبوط أعتقد أن ذلك كان بعد حوالي 100 يوم من عملية الهبوط على المريخ أخبرتكم بأني كنت مندهشاً من أن هذا الجوال استطاع الصمود حتى مئة يوم

İlişkimiz başladıktan 6 ay sonraydı.
إنه كان بعد 6 اشهر من علاقتنا,

Evet. Aslında gece yarısından sonraydı.
نعم، كان بعد منتصف الليل بالواقع

Çınar ağacı kesildikten iki hafta sonraydı ve daha yeni yeni normale dönüyordum.
لقد كان بعد أسبوعين من قطع شجرة الجميز... وكنت قد بدأت للتو... بأن أشعر طبيعية مجدداً.

Günlerden cumaydı, öğleden sonraydı, aşevinin haftalık yemek bağışlama günü.
كان ذلك بعد ظهر يوم الجمعة، يوم توزيع الهبات الغذائية الأسبوعية.

Makineye, insanlara yardım edebilmesi için onları önemsemesi gerektiğini öğrettikten sonraydı.
إلا أنه بعد أنا ادرس الالة أن الناس يهمتمون، أنه يمكن أن يبدأ لتكون قادرة على مساعدتهم

Bu Kaddafi'nin düşüşünden sonraydı, ama Libya tam bir iç savaşa dönüşmeden önceydi.
كان هذا بعد سقوط القذافي، ولكن قبل أن تتحوّل ليبيا إلى حرب أهليّة شاملة.