"sonuçlarına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العواقب
• نتائج
• النتائج
• عواقب
• لنتائج
• للعواقب
• التبعات
• للنتائج
• تبعاته
• بنتائج
• بالعواقب
• الاستكشافية
• الشعاعي
• وخيمة
• ونتائج

Büyümenin bir parçası da kendi kararlarını vermek ve sonuçlarına katlanmaktır.
جزء من النضوج هو أن تتخذ قراراتك و تتعايش مع العواقب

Bu da kadının laboratuar sonuçlarına rağmen, yemek yediği iddiasını açıklar.
و الذي يفسر قولها بأنها تأكل، وتأتي نتائج الاختبارات بنتائج عكسية

Kan testi sonuçlarına baktım ve sistemde ilaç iz yoktu.
وصلتني نتائج فحص دمك ولا يوجد أثر للأدوية في دمك

Ve bu, eğer kapusen maymunu sonuçlarına inanıyorsanız, bu ahmakça stratejilerin belki 35 milyon yıldır olduğu anlamına gelir.
وهذا يعني إذا صدقنا النتائج من قردة كابوتشين، أن كل هذه الاستراتيجيات قد يفوق عمرها الخمسة وثلاثين مليون سنة.

Hedef araçların sahipleri ise kendi hataları olmadan bu algoritmanın olumsuz sonuçlarına katlanacak.
ومالكي المركبات المستهدفة سوف يعانوا من عواقب سلبية بسبب هذه الخوارزمية بدون أي ذنب إرتكبوه

Üzgünüm ama benim kitabıma göre, biri sana bir şişeyle gelirse, ki ölümcül bir silahtır, sonuçlarına katlanması lazım.
في رأيي ، مع الأسف لو هاجمك شخص وفي يده زجاجة وهذا سلاح مميت ، فعليه أن يتحمل العواقب

Bizse bu fikirlerin sonuçlarına katlanmak, dolayısıyla tedbirler almak zorundayız.
وعلينا ان نتعايش مع العواقب لذا، يجب ان نأخذ حذرنا

Bunun üstesinden nasıl geldin? Bir tercih yaptım ve sonuçlarına katlandım.
كيف تعاملتي مع الأمر؟ لقد اتخذت خيار و أعيش مع العواقب

Bir sürtükle evlendin. Bunun sonuçlarına katlanmalısın.
لقد تزوجت عاهرة والأن عليك مواجهة العواقب

sonuçlarına katlanamayacaklarsa... bir işe girişmeden iki kere düşünsünler
إذا كانوا لا يريدون تحمل العواقب فليفكروا قبل أن يتصرفوا

Alacağımız büyük riskin sonuçlarına... katlanmamız gerektiğini söylüyor.
هو يقول بأننا سنخاطر يجب ان نتحمل العواقب

Test sonuçlarına göre kanında yüksek miktarda HGH var. Büyüme hormonu mu?
أثبتت نتائج الفحوصات أن لديكِ مستويات عالية من هرمون النمو في الدم

Bu sabah ultrason sonuçlarına sonuçlarını doğrulayan, bir taramadan geçirildi.
أجريت فحص هذا الصباح والذي أكد نتائج الموجات الفوق صوتية

Son ürüne, test sonuçlarına odaklanıp duruyoruz ve hüsrana uğruyoruz.
نحن نستمر بالتركيز على النتائج النهائية أو نتائج الاختبارات، وكوننا مُحبطين.

Yapamam. Bunları kendiniz yaptınız. Simon sonuçlarına katlanacağınıza söz vermişti.
لا يمكنني، هذه أفعالكم أنتم، وسيمون وعد بأنكم ستتحملون النتائج

Finlandiya'nın PISA sonuçlarına göre çok iyi olduğunu gördünüz, ama Finlandiya'yı bu kadar etkileyici yapan şey öğrenciler arası performans farkının sadece yüzde beşinin okullardan kaynaklanıyor olması.
رأيتم النتائج الجيدة لفنلندا حسب برنامج بيسا لكن الشيء الذي يجعل فنلندا مدهشة للغاية هو أن 5 بالمائة فقط من التفاوت في الكفاءات بين الطلاب يعود للمدارس.

Hemen burayı terkedeceksiniz ya da boşboğazlığınızın sonuçlarına katlanacaksınız.
ستحزمان أمتعتكما و تغادران البلدة فوراً أو تتحمّلا عواقب إساءة التقدير

Bir hanımefendinin kıçına zorla bir şey sokmasını söyleyen zihniyetin sonuçlarına katlanması gerektiğini düşünmeden edemiyorum.
لا أعتقد أن إخبار أيّة امرأة بأن تحشر بوحشية شيئا ما في دُبرها أمر يمكن تمريره بلا عواقب.

Evet, bu test sonuçlarına göre birkaç gün içinde... işinizin başına dönebilirsiniz.
حسناً، نظراً لنتائج هذه الفحوصات لا أرى سبباً يمنعك من العودة إلى العمل في غضون بضعة أيام

Bunu evde denemeyi düşünüyorsanız, unutmayın: Bir John Tucker'la uğraşacaksanız sonuçlarına hazır olsanız iyi olur.
فتذكروا إذا أردتم العبث كجون تاكر فالأفضل أن تكونوا مستعدون للعواقب

Sözümü tutmadığımda sonuçlarına katlanacağımı biliyordum.
كنت أعرف أنني إذا أخلفت وعدي سأعاني التبعات

Ne zaman DNA sonuçlarına erişsem beni otomatikman dışarı attı.
كل ما حاولت الوصول للنتائج أطرد تلقائياً

Bu da sonuçlarına katlanmak demek oluyor.
وهذا ما يعنيه العيش مع تحمل تبعاته..

sonuçlarına aldırmaksızın hareket eden biri.
نحتاج لفاعل ، شخص يقوم بالأمور دون التفكير بالعواقب

Test sonuçlarına göre Koca Baba'nın hiçbir şeyi yokmuş.
الجراحة الاستكشافية أثبتت أن الأب الكبير لا يعانى شيئا

Gidip giyin, ben de tarama sonuçlarına bakayım.
حقيقة، لم لا ترتدي ثيابك وتدعني أنظر للمسح الشعاعي

Hırsızlık yapan da elbet sonuçlarına katlanacak!
أيّ أحد يُمسك بالسرقة سيُواجه عواقب وخيمة.

Test sonuçlarına göre şişelerden birisi sahte çıktı.
ونتائج الاختبار تبين لنا بأن واحدة من الزجاجات مزورة