"sonuçlara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• النتائج
• نتائج
• عواقب
• استنتاجات
• نتائجي
• بنتائج
• العواقب
• لنتائج
• الاستنتاجات
• بالنتائج
• لعواقب
• للنتائج
• إستنتاجات
• وخيمة
• تؤدي إلى

Sadece sonuçlara bakıyorsunuz ve eylemin iyi veya kötü olduğunu görüyorsunuz.
وما عليك إلا بالنظر إلى النتائج وترى ما اذا كان ذلك ، عموما ، لشيءٍ جيد أم لشيءٍ أسوء.

Ve çalışmayı bir süre yürüttükten sonra, tüm çalışma arkadaşlarını masa etrafında toplayarak şöyle dedi, 'Peki, beyler, bir takım ön sonuçlara sahibiz.
وبعد التجربة التي قام بها بمدة ملائمة جمع كل زملائه على طاولة واحدة وقال لهم " حسناً يا سادة لدي بعض النتائج الاولية

Karmaşıklık arttıkça oluşan sonuçlara baktığımızda bulduk ki, en pahalı bakım en iyi bakım olmayabiliyor.
كما أننا لقد ألقيت نظرة البيانات حول النتائج التي وصلنا كما التعقد زاد، وجدنا أن رعاية أغلى ليس بالضرورة أفضل رعاية.

Burada, benzer harcamaları olan iki ülkenin farklı sonuçlara ulaştığını görüyorsunuz.
وما تشاهدونه هناهما دولتين تنفقان بنفس الحجم وتحققان نتائج جد مختلفة

Düşmandan yana taraf olursa bir ejderha korkunç sonuçlara yol açabilir.
،لكن إن وقف في صفّ العدوّ فقد تكون للتّنين عواقب وخيمة

sonuçlara odaklanılıyor, sebeplere değil, kilitlenecek ve çatışmaya dönüşecekti Amerika'nın enerji sorununun çözümünü birleştirecektir.
لذا , التركيز على النتائج و ليس الدوافع يمكن أن يحوّل الأزمة والصراع .إلى حل موّحد لتحدي الطاقة الأمريكي

Ortaya çıkan şu oldu: insanlar 1995 yıllarında şaşırtıcı sonuçlara ulaşan bir hipotez ortaya attılar.
وما حدث أن الناس قد طرحت فرضية حيث جاءت كما يبدو ببعض النتائج الرائعة بحوالي عام 1995.

Erkek çocuklarının sosyalleşmesini, ve bu güncel sonuçlara yol açan erkeklik tanımlarını nasıl değiştirebiliriz?
كيف يمكننا تغيير التنشئة الاجتماعية للفتيان وتعريفات الرجولة التي تؤدي إلى هذه النتائج الحالية؟

Birkaç hafta sonra, tekrar en üstteki sonuçlara doğru ilerlemişlerdi.
بعد بضعة أسابيع، بدأوا في مراجعة أفضل النتائج الماضية

Dahası, şu sonuca ulaştım ki, sadece olumsuz sonuçlara odaklanmak insanı gayet olası başarılara karşı körleştiriyor.
علاوة على هذا ، فقد توصلت إلى إدراك أن التركيز فقط على النتائج السلبية يمكن أن يعميك فعلا عن رؤية كل إمكانيات النجاح.

sonuçlara baktığımızda beyaz sütun günümüz koşulları, kırmızı sütun ise yüzyılın ilerleyen zamanlarındaki koşullar.
وإذا نظرتم إلى النتائج يشير العمود الأبيض إلى الظروف الحالية ويشير الأحمر إلى تلك الظروف في أواخر القرن.

sonuçlara göre, kardeşlerden biri %10 Fransız iken, diğeri %0 Fransız.
أظهرت النتائج أن إحدى الأختين عشرة بالمئة فرنسية، بينما الأخرى صفر بالمئة.

Tahmin edersiniz ki, bu sonuçlara ulaşmamız bilimsel ve popüler medyada epey bir harekete neden oldu.
إذن عندما بدأنا نلاقي تلك النتائج كما تتخيلون,صنع الأمر ضجة في الصحافة العلمية و الشعبية.

Bir sürü eski sevgilimi pozitif sonuçlara dayanarak siktim ben.
لقد ضاجعت الكثير من خليلاتي السابقات وحصلت على نتائج إيجابية

Bu nedenle insanlar bu şekilde ölçüm yaptıklarında çok tutarsız sonuçlara ulaşırlar.
و بهذا يجد الناس نتائج غير متناسقة حين يعملون بهذه الطريقة.

Ancak birbirine bağlı verilerin araştırılması yoluyla, işittiklerimizin hem yoğunluğu hem de çeşitliliğinden daha kesin sonuçlara varmayı başarıyorum.
غير ان مقارنه هذه البيانات التي تربط بين كلا من كثافة وتنوع ما نسمعه استطعت ان اصل الى نتائج اكثر دقه

Teknoloji dünyamızı giderek daha açık hale getirdi ve çoğunlukla bu harika, ancak tüm bu açıklık istenmeyen sonuçlara yol açabilir.
التقنية جعلت عالمنا أكثر انفتاحاً، وبشكل عام، هذا شىء رائع، ولكن كل هذا الانفتاح قد تكون له عواقب غير محسوبة.

Fakat bir şekilde, grup halinde, yetersiz veriyle, mantık yürütüp hemfikir oldugumuz sonuçlara varmayı başarıyoruz.
من ناحية أخرى، نحن نخطط بطريقة ما لنفكر سوياً كمجتمع، من براهين ناقصة، إلى استنتاجات نتفق عليها جميعاً.

Zar zor uyuyorum. Çıkan sonuçlara inanamadım.
. لم أكن أنام، لم أستطع تصديق نتائجي

Ancak çalışmanın tasarımı kesin nedensel sonuçlara izin vermiyordu.
لكن تصميم الدراسة لم يسمح بنتائج نهائية مؤكدة.

Ama bununla beraber, İngiltere'nin istemediği ve sanıyorum sizin de istemediğiniz bu ihtilalin çok aşırı sonuçlara varmasıdır.
لكن ما تريده انكلترا على اية حال وعلى ما اعتقد انكم لا تريدونه هذه الثورات التي تحدث والبالغة العواقب

Başkaları ölçülebilir sonuçlara bakarken ben daha manevi değerlerle ilgileniyorum. Mesela, neşelendiriyor mu?
حيث الاخرون ربما ينظرون لنتائج قابلة للقياس صرت اميل بشكل كبير للصفات الغير ملموسة اتساءل مثلا هل تجلب البهجة؟

Bu kısıtlamalarla bile kapsamlı araştırmaları dikkate değer kesinlikte sonuçlara ulaşmasını sağladı.
حتى مع هذا التقييد، أسفرت تلك التجارب الشاملة عن بعض الاستنتاجات الدقيقة على نحوٍ رائع.

Google'da bir şeyi ararken numaralara dikkat etmemek gibi, sadece sonuçlara odaklanırsın.
إنه يشبه البحث عن شىء في جوجل، لا تلقي بالا ًبعدد المرات فقط تهتم بالنتائج.

Yani, birinci sınıftayken bir yere kadar tamam ama, artık son sınıfız ve bu bütün bu bekaret meselesi bazı ciddi sonuçlara yol açmaya başlıyor.
أعني , عندما كنا في سنة قبل التخرج كان يمكن منذ البداية لكن سننا الأن كبير وما زلنا عذارا وكان هذا بداية لعواقب خطيرة

Bir bilim adami olarak kesin sonuçlara gözlem ve deneylere dayanarak varirim.
باعتباري عالما فأنا أتوصل للنتائج بناء على الملاحظة و التجربة

Tüm dünyada hükûmetler, araştırma takımları benzer sonuçlara ulaştılar ve aynı tipteki operasyonları gözlemlediler.
حكومات، فرق بحثية حول العالم كانوا يتوصلون إلى إستنتاجات مماثلة ويقومون بمراقبة نفس أنواع العمليات.

Sicim teorisi yeterince basit başIıyor, fakat akıI almaz sonuçlara yol açıyor.
نظرية الأوتار تبدأ حكايتها ببساطة لكنها تؤدي إلى بعض الإستنتاجات المحيرة للعقل