"sonundan beri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ نهاية
• منذ أواخر

Evet, fakat savaşın sonundan beri bu seviyede bir koordinasyon görmemiştik.
أجل، لكن لم نرى هذا المستوى من التنسيق منذ نهاية الحرب.

şüphe duymadan söyleyebilirim ki , bu evrendeki yanlızca zincirlerinden kurtulmuş en güçlü kuvvet tarımdır buz devrinin sonundan beri.
وبدون شك، الزراعة هي أكبر قوة أطلقت بهذا الكوكب منذ نهاية العصر الجليدي.

Soğuk savaşın sonundan beri Kalaşnikof
، منذ نهاية الحرب الباردة والكلاشينكوف اصبح

Bölge Hasidik Yahudileri'nin* bir bölümüne 19. yüzyılın sonundan beri evsahipliği yapıyormuş.
وهو مكان طائفة من اليهود عاشوا هنا منذ أواخر القرن 19.

70'lerin sonundan beri Sears'ta fiyatlar aşağı yukarı aynı da ondan.
هذا لأن الأسعار كانت ثابتة دائماً في "سيرز" منذ أواخر السبعينات

Jack'i Londra'ya getiren şey, sezon 8'in sonundan beri ABD dışında olması.
ما الذي أتى بـ(جاك) إلى (لندن) هو أنّه كان خارج (الولايات المتحدة) منذ نهاية الموسم 8.

- Yok, hafta sonundan beri görmedim.
لا لم أره منذ نهاية الأسبوع

Çünkü Temmuzun sonundan beri Cheerios olabilecekler sırada.
لأن هناك طابور يريد أن يكون من ضمن فريق المشجعات بالخارج هناك منذ أواخر يوليو

1950'lerin sonundan beri İngiliz, Amerikan ve Rus denizaltıları Arktik Okyanusu'nda devriye geziyor.
منذ أواخر خمسينيات القرن الماضي، الغواصات البريطانية والأمريكية والروسية مستمرةٌ في خفر المحيط الشمالي

Yeni arkadaşlıklar kurma isteğim yoktu ben de ona 90'ların sonundan beri kullanmadığım e-mail adresimi vermiştim.
لذا أعطيته بريد إلكترونى لم أستخدمه منذ أواخر التسعينيات

Luciano'nun güvenilir suikastçisi, 30'lu yılların sonundan beri Los Angeles'deydi.
يعمل في لوس أنجلوس منذ أواخر 30

Davalının başında olduğu hapishanedeki kontrolü ele geçirmiş olan rus mafyası için 90'ların sonundan beri suçları üstelenecek adamlar bulduğunu itiraf etti.
اعترف انه تقدم عادة الرجال الخريف لعصابة الروسية التي تدير السجن حيث عملت المتهمين منذ أواخر '90s.