"sormuştum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سألتك
• سألت
• سألتها
• سألتكِ
• سألتكَ
• سألتُ
• كنت أسأل
• سألتكم
• وسألت
• وسألتك
• كنت اسأل
• كنتُ أسأل
• أنا طلبت
• أنا أسأل
• سالتك

- Senin kız mı diye sormuştum. - Doğru, sormuştun.
ـ لقد سألتك عن ما إذا كانت فتاتك ـ هذا صحيح ، لقد فعلت

Sana dün bir iş var mı diye sormuştum.
لقد سألتك البارحة عن إن كان بإمكانى الحصول على عمل

Ancak Bayan Bulstrode'a, Prenses'in dizlerine baktınız mı, diye sormuştum.
سألت الآنسة ً بولستـرود ً إذا ما لاحظت ركبتــي الأميرة

Daha önce sormuştum: Önümüzdeki on yıl içinde kim Afrika'nın radikal teknoloji şirketlerini kuracak?
سألت سابقاً من الذي سيقوم بإنشاء شركات التقنية في أفريقيا على مدى العقد المقبل؟

Bir defasında ona bir kadının başarılı olmasının istenmediği bir dönemde hem diplomasi hem de casuslukta nasıl ustalaştığını sormuştum.
سألتها مرة كيف أنها تمكنت من إتقان الدبلوماسية والتجسس في الوقت الذي كان لا أحد يريد أن يرى امرأة تنجح

İlk geldiğimde de sormuştum.
في المرة الأولى التي جئت اليك فيها سألتكِ هل يمكن تقبليني

İyi olup, olmadığını sormuştum.
لقد سألتك إن كان عندك مشكل مع هذا الأمر لقد سألتك إن كان عندك مشكل مع هذا الأمر

Hatırlıyor musunuz, ne olursa olsun, gerçeği öğrenmek isteyip istemediğinizi, sormuştum?
أتذكرين عندما سألتك إن أردت معرفة الحقيقة

Sana burada neler olduğunu bilip bilmediğini sormuştum.
اتذكر عندما سألتك ماذا يحدث بالجوار هنا؟

Aslında ben ilk sana sormuştum.
حسناً، أعنى، للإنصاف لقد سألتك أنت أولاً

Alkol doğru düşünmeni etkiledi mi diye sormuştum.
لقد سألتك بوضوح إن كانت الكحول قد أعاقت أحكامك

Galiba bunu daha önce sormuştum ama... Kim bu?
اعتقد بأني سألت من قبل من يكون هذا الشخص ؟

Başımı suyun altına sokmamın mahsuru olup olmadığını sormuştum.
سألت أبي إن كان لا بأس أن أغمس يدي في الماء

Ben sadece bir vasiyetnamesi olup olmadığını sormuştum. Aslında şaka yollu sormuştum.
لقد سألت إن كانت كتبت وصية كنوع من المزاح و ليس شئ آخر

Babama neden bir dondurma vagonu sürmediğini bile sormuştum.
مرة سألت ابي لماذا لا يسوق سيارة آيس كريم

Önce anneme sormuştum ama babama sormamı söyledi.
و كنت قد سألت أمي عن ذلك، فطلبت مني أن أسأل أبي

Sonra ona, çıkıp bir dondurma yiyelim mi ya da ona benzer aptalca bir şey sormuştum.
سألتها إن كانت تريد تناول الآيس كريم أو شئ أخرق كهذا

Bu yüzden de, şu bağış gecesinde ne kadar içki içtiğini sormuştum.
لذا سألتها مقدار ما شربته الليلة الماضية

Babamla aranızda tuhaf bir şeyler var mı diye sormuştum ve sen bana yalan söyledin.
إنها امرأة ذكية لقد سألتكِ ما اذا كان هناك شيء غريب يجري مع والدي.. ولقد كذبتي أمامي

Sana doktor çağırıyım mı diye sormuştum, sen de geçeceğini söylemiştin.
سألتكَ أن أتصل بطبيبك فقلت أن تلك الأزمة ستنتهي

Bir keresinde yayınevi temsilcisine en çok ne tür yazılara para ödendiğini sormuştum. "Fidye hakkında olanlar" demişti.
سألتُ ذلك العميل الأدبي، أيّ ملاحظات المدفوعة جيدة، قال ملاحظات دفع الفدية.

Bence biraz da yalnız. Ama ben cinayeti sormuştum.
أعتقد أنها تشعر بالوحدة، و لكننى فى الحقيقة كنت أسأل عن الجريمة

Size aktris olmanın nasıl bir duygu olduğunu sormuştum.
لقد سألتكم ما هو شعوركم بكونكم أصبحتم ممثلات؟

Bir keresinde hanım efendiye sormuştum Sanjana ve Anjana'nın oyun odası olduğunu söylemişti.
وسألت السيدة ذات مرة فقالت ان هذه غرفة لعب انجانا وسانجانا

Dur, dur. 8. sınıfta biyoloji dersinde sana bu çınar mı yoksa meşe yaprağı mı diye sormuştum.
-ابتعد عن هنا -أتذكرين حين كنّا بصفّ علم الأشجار وسألتك عمَّ إن كانت ورقة شجر "قيقب" أم "سنديان"؟

Oda rezervasyonunuz var mı diye sormuştum.
كنت اسأل ان كان هناك حجز لكم هنا

Şu açık çek olayını sormuştum. Dün gece Putneylerin çocuğuna baktım.
كنتُ أسأل عن تصريح الحرّية ذلك، لقد جالستُ أطفال آل (باتني) ليلة أمس.

Orada sana bir şey sormuştum ve cevap için artık beklemeyeceğim.
و أنا طلبت منك شيئا هناك، و أنا الآن إنتهيت من إنتظار الجواب.

Benimde bir madalyan var da o yüzden sormuştum. - Başkan verdi.
أنا أسأل لأني أيضاً أخذت ميداليه من الرئيس

Çünkü senin eski eşinle çıkmadan önce sana sormuştum.
تعلم لانه عندما واعدت زوجتك السابقه سالتك اولا