"sorumluluğa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المسؤولية
• تحمل مسؤولية

Bu sorumluluğa hazır değilim daha. Hatta pazar günleri için bile.
أنا لست مستعداً لتحمل هذه المسؤولية كما تعلم، حتى ليوم الأحـد

Her organizasyonda, zirvedeki adam sorumluluğa sahip olmalı.
في أية منظمة، يجب أن يحمل الرجل الذي في القمة المسؤولية

Kendime sıklıkla soruyorum neden o kadar çok şirket toplumsal sorumluluğa yöneliyor.
الكثير من الشركات تقوم بالاشتراك في المسؤولية الإجتماعية المتعلقة بالشركات. لست متأكدا من سبب انهم بالضرورة

O bir asi olarak görüldüğü için kendi başına yaşamak için gerekli sorumluluğa sahip olmadığına inanıyorsunuz.
إنـه مـشـكـله حتى أنكم وجدتموه متمرداً و أعتقدتم أنه لا يملك المسؤولية الكافية ليعيش مستقلا ً

Bunu anladığın anda bu sorumluluğa göre olmadığını anlıyorsun.
و بتلك الحظة ستدركين, أنك لستِ قادرة على تحمل مسؤولية ذاك الكرسي

Bu mali sorumluluğa pek benzemez.
لا يوجد شيء مثل شريحة مالية من المسؤولية

Yaratıcın olmamın yaratacağı sorumluluğa dair en ufak bir fikrin olsaydı bunu isteme cüretini bile göstermezdin.
وإذا كانت لديكِ ايّ فكرة حول المسؤولية التي تأتي مع كونكَ صانع لن تجرؤي على طلبي

Bu sorumluluğa ve güvene nail olmak bir şeref ve ayrıcalık.
إنه لامتياز وشرف لأكن موثوق بهذه المسؤولية.

Bu sorumluluğa aşık değilim ama boşandığımdan beri, pozitif kalmaya çalışıyorum.
انا لا احب هذه المسؤولية لكن منذ طلاقي انا احاول البقاء ايجابيا

MI5 şu anda tamamen bir sorumluluğa benziyor ve ben de MI5'in hükümetteki son arkadaşıyım.
مديرية الإستخبارات تتحمل المسؤولية كاملة وأنا على مقربة من الصديق الاخير لي بها

Şu an karşı karşıya bulunduğu bu cezai sorumluluğa.
لتحمل هذه المسؤولية الجنائية التي يواجهها الآن

Evet, değiştirdi. Ve artık sorumluluğa hazırım. O da ne?
نعم، وأنا مستعد لتحمل المسؤولية ماهذا؟

O zaman sorumluluğa hazırlan.
لذا استعد لتحمل المسؤولية كاملة

Şimdi benim katlandığım sorumluluğa sen de katlan.
الآن تحملين المسؤولية كما حملتها أنا

Ama bunun sorumluluğa geçiş açısından yararlı olacağını düşündüm.
...لكن أحسب أنه من بوابة المسؤولية

Dink A.Ş.'nin ilk kuralı işe zamanında gelecek sorumluluğa sahip olmaktır.
قواعد (دنك) هي : المسؤولية عن الميعاد تكون (الوظيفة), رقم واحد قواعد (دنك) هي :

Bunu anladığında sorumluluğa uygun olmadığını da anlarsın.
و في تلك اللحظة ستدركين, أنك لستِ قادرة على تحمل مسؤولية ذاك الكرسي"