"sorumluluktan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المسؤولية
• المسئولية

Ve sorumluluktan kaçan astlarım var.
ناهيك عن المسؤولين الذين يتهربون من المسؤولية

Geri gitmenizin sorumluluktan kaçmak olmadığını nasıl bileceğiz?
كيف نعلم أنك لن تستخدم البوابه للهرب من المسؤولية ؟

Sartre sorumluluktan söz ettiğinde, soyut bir şeyden söz etmiyordu.
و عندما تكلم سارتر عن المسؤولية فهو لم يتحدث عن شيء تجريدي

Sen sorumluluktan kaçıyorsun. Hatta muhtemelen bana aşık da değilsin.
انت لا تريد المسئولية بل ربما انت حتى لا تحبني

Federal hükümet sorumluluktan kaçtı,
الحكومة الفيدرالية تهربت من معظم المسئولية.

Eğer sorumluluktan endişe ediyorsan, karım buradan çıkmam için imza atacaktır.
اذا كنت قلقاً من المسؤولية فزوجتى ستوقّع على خروجى

sorumluluktan kurtuldum ve borcumu da bir kerede ödedim.
تخلصت من المسؤولية و تخلصت من ديوني بتفس الوقت

Yazayım diye ağzıma sıçtın. Şimdi sorumluluktan kaçacak mısın yani?
لقد أنتزعتي الكلام مني و الآن تتهربين من المسؤولية

sorumluluktan kaçtığımı mı ima ediyorsun?
مالذي تحاول أن تخبرني أنني لا أتحمل المسؤولية ؟

Şey, sorumluluktan ve kalıcılıktan kaçınmaya çalışıyorum.
أنا أحاول أن أتجنب المسؤولية و الأستمرارية

Demek istediğimiz, Sayın Yargıç, ...savunmanın hamlesi sorumluluktan kaçmak için başvurduğu çaresiz bir girişim.
ما نعنيه يا حضرة القاضي هو طلب جهة الدفاع حيلة يائسه للتهرب من المسؤولية

Ne kadar uzun sorumluluktan muaflarsa, ...o kadar çılgın ve vahşi olurlar.
كلما كانوا أكثر جنوناً ووحشية كلما بقوا لفترة أطول في المسؤولية

Her şeye bu basmakalıp boş sözlerinle cevap vererek kendini sorumluluktan kurtarıyorsun.
لكي تنصلي نفسك من كل المسؤولية والاجابة على كل شيء بجمل مبتذلة فارغة

Diğer yandan, kişisel sorumluluktan kaçmayı seven biri değilim.
من الناحية الاخرى انا حقاً لست معجبا بالتخلي عم المسؤولية الشخصية

Tanrı, yetersiz insanlar tarafından sorumluluktan kaçmak için hayal edilmiş görünmez sihirli bir arkadaştır.
الرب خيال مثير للسخرية تخيل كل شخص غير مؤهل يقلون بكل المسؤولية على صديق سحري غير مرئي

- Neden hep sorumluluktan kaçıp, her şeyin mucizevi bir şekilde yoluna gireceğini düşünüyorsun?
- لماذا لا تتحمل القليل من المسؤولية كل اعمالك تعتقد انها ببساطة تنفذ بطريقة سحرية لوحدها

Evet. sorumluluktan kaçmaya çalışmıyorum.
أجل، أريد إخلاء نفسي من المسؤولية

Peki, haydi sorumluluktan konuşalım. Bunun hakkında ne biliyorsun?
حسناً ، لنناقش المسئولية ما الذي تعرفه عن هذا؟

Orta düzey bir yapımcıyı kovmak, sorumluluktan kaçmak gibi bir şey.
اعتقد ان فصل منتج ذو مستوى متوسط يبدو و كأنه تخلي عن المسئولية

Seni bütün bu sorumluluktan kurtarıyorum, tamam mı?
أنا أعفيك من المسئولية كاملةً ، حسناً؟