"sorumlusunun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المسؤول
• المسئول
• مسئولون
• أمين الجمعية

Öyleyse sorumlusunun kim olduğunu söylersin ben de işbirliğini dikkate alırım.
اذا ربما تخبرني من يكون هو المسؤول وسآخذ تعاونكم في الحسبان

Olanların sorumlusunun bu ev olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?
هل تُحاول أن تُخبرنى بأن المنزل هو المسؤول ؟

Şimdi, bu operasyonun sorumlusunun ben olduğumu yazan talimatı dikkatlice oku.
لقد إطلعتَ على تلك التوجيهات التي تنصّ على أنّني المسؤول عن هذه العملية.

Pekâlâ, sözümü geri alıyor ve bu vesileyle bu alçaltıcı durumun tek sorumlusunun sen olduğunu açıklıyorum.
حسنٌ، أنا أسحب كلامي إذن المسئول الوحيد عن هذا الوضع المُهين هو أنت.

Şurda gördüğünüz kare kurum sorumlusunun... imzası için dizayn edilmiş ve burdaki de... hastaneye yatırılan şahıs için.
المربع هنا مُحدَد.. من اجل توقيع الطرف المسئول.. الشخص الذى احضرهُ الى المشفى.

NTAC, bunun sorumlusunun onlar olmadığından emin olana kadar gün ışığı göremeyecekler.
لن يروا ضوء الشمس ثانيه حتى نتأكد انهم غير مسئولون عن ما حدث

Kazayı duydum ve bunun sorumlusunun kim olduğunu bilmem gerek.
لقد سمعتُ عن حادثة الإطلاق وأريدُ معرفة المسؤول

Bunun sorumlusunun kim olduğunu merak etmeden duramadım.
ليس بيدي شيء حيال ذلك، لكني أتسائل من المسؤول ؟

Bunun sorumlusunun bir hayvan olduğunu düşündüğünüzü söylememiş miydiniz?
ألم يسبقَ لكَ القول بأنكَ تعتقد بأن حيوان ما، هو المسؤول ؟

Ne teklif ettilerse 2 katı... Ama bana bunun sorumlusunun kellesini getirmelisin.
سأضاعف لكَ المبلغ الذى عرضة عليكَ ، ولكن أجلب لى رأس المسؤول عن هذا.

O Öldürüldü. Gözlerimin önünde tüm kanını içtiler ve katili bunun sorumlusunun ben olduğuma beni inandırdı.
قُتلت وسُحبت كلّ دمائها أمام ناظريّ، والقاتل جعلني أظنّ أنّي المسؤول.

Dünya çapındaki bu burjuvalaşmadan haberdarmış ve bunun sorumlusunun insan olmadığına inanıyormuş.
لقد كان على درب تّحسين المدن في جميع أنحاء العالم ولقد كان مقتنع أن أيّا كان المسؤول عن هذا ليس بشراً

O zaman orada olmasının sorumlusunun da ben olduğumu anlıyorsundur.
حسناً إذاً أنت تدركين أني... المسؤول عن وجوده هناك.

Müşteri bunun sorumlusunun kim olduğunu bilmek zorunda.
العميل لديه لمعرفة من هو المسؤول.

Cidden, Carla. Bunun sorumlusunun kim olduğunu bilmeliyim.
أنا جادة يا (كارلا) يجب أن أعلم من المسؤول عن هذا

Bunun sorumlusunun kim olduğunu bilmek istiyorum, yoksa sizi sorumlu tutarım.
أريد أن أعرف من المسئول عن هذا والا سأحملك المسئولية

Çoğu kimsenin bilmediği ise o gece Fox News'in yayın sorumlusunun Bush'un kuzeni John Ellis olduğuydu.
والآن ما لا يعرفه أكثر الناس هو أن الشخص المسئول بخصوص هذا الأمر في فوكس فى هذه الليلة،

Ona bir şey olursa sorumlusunun Doktor olacağını söylemişti.
لقد قالت ان حدث لها اى شىء فالدكتور هو المسئول

Şu anda bile bunun sorumlusunun biz olduğumuzu düşünüyorlar.
- - هم يعتقدون أننا مسئولون عن الحادث

Halley'in yıldız haritaları Cemiyet'in deney sorumlusunun dikkatini çekti.
جذبت خرائط هالي النجمية إنتباه أمين الجمعية على التجارب