| - Bu çok sorumsuzca. - Bu Führer'in bir emri. | Open Subtitles | ـ انه أمر غير مسؤول ـ انه أمر من الفوهرر |
| LY: Bu soruyu bir rakamla cevaplamak benim için sorumsuzca olur. | TED | ل.ي: سيكون تصرفًا غير مسؤول التصريح بأي رقم. |
| Bu, sorumsuzca hareket etme özgürlüğü hariç, herhangi bir özgürlükten vazgeçmek anlamına gelmez. | Open Subtitles | هذا لا يعني التخلي عن أي حرية ، ما عدا حرية التصرف الغير مسؤول. |
| Hayır, bu sorumsuzca bir hareket. Çöp kutusunun yanındayız yahu. | Open Subtitles | لا هذا أمر غير مسئول منكِ نحن بجوار سلة مهملات |
| Empire'ı borsaya açmanın sorumsuzca olduğunu söyledi. | Open Subtitles | تقول أنه عمل مستهتر أن تُعطى مؤسسة الإمبراطورية مقعد في مجلس بورصة نيويورك |
| Nasıl böyle aptalca ve sorumsuzca bir şey yapabilirsin? | Open Subtitles | كيف أمكنك أن تقومي بهذا العمل الغبي الخالي من المسؤولية ؟ |
| Kırk yaşında çocuk doğurmak çok sorumsuzca. | Open Subtitles | لامبالي جداً، وَضْع طفل في 40. |
| Bu şimdiye kadar yapmış olabileceğin en sorumsuzca şeydi dostum. | Open Subtitles | هو ممارسة الجنس مع أقلّ شيء مسؤول... ... أنتكانيمكنأنتعمل، رجل. |
| Bu şimdiye kadar yaptığın en sorumsuzca ve aptalca şey. | Open Subtitles | هذا أكثر عمر غير مسؤول وغبي قمت به بحياتك |
| Bu, şimdiye kadar yaptığınız en aptalca... en sorumsuzca, en tehlikeli şey. | Open Subtitles | هذا هو أكثر شيء أحمق ، غير مسؤول وأخطرشيءفعلتموهقط، |
| Bu çok sorumsuzca. -Bu Führer'in bir emri. | Open Subtitles | ـ انه أمر غير مسؤول ـ انه أمر من الفوهرر |
| Bir başkan vekili nasıl böyle sorumsuzca bir şey söyleyebilir? | Open Subtitles | كيف لنائبة الرئيس أن تقول كلام غير مسؤول ؟ |
| Bu çok sorumsuzca! Bunu kardeşime nasıl yapabilirsin? | Open Subtitles | هذا غير مسؤول كيف يمكن أن تفعل هذا بشقيقي ؟ |
| Efendim... Ben ve arkadaşlarım sorumsuzca davranmamıza rağmen, kampüs koşullarını da göz ardı etmemeliyiz. | Open Subtitles | سيدي على الرغم من أنني و أصدقائي تصرفنا بشكل غير مسؤول نوعاً ما |
| Hem riskli hem de mali anlamda sorumsuzca bir hamle olur. | Open Subtitles | هذا ليس مشروعا مغامرا فحسب، بل وغير مسؤول ماليا |
| Muz standında. Çok sorumsuzca bir şey yapmak üzere. | Open Subtitles | انه فى كشك الموز و هو على وشك فعل شئ غير مسئول |
| sorumsuzca diye sen mi diyorsun? Hemen geliyorum. | Open Subtitles | انتى تعتقدى انه غير مسئول ساكون هناك حالا |
| Bence değil. Tamamen sorumsuzca. | Open Subtitles | ليس معقداً بل هذا تصرف غير مسئول منك |
| sorumsuzca olabilir ama seni affediyorum. | Open Subtitles | استمع لقد كان فعل مستهتر لكنِّي أغفر لك |
| Yapmamalıyım tabi yanlış, çok sorumsuzca! | Open Subtitles | ليس علي فعله إنه أمر خاطئ وخالي من المسؤولية تماماَ |
| Ne kadar sorumsuzca. | Open Subtitles | كَمْ لامبالي. |
| Sadece fena halde sorumsuzca. | Open Subtitles | إنها مجرد إستهتار فادح |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 