"sorun olmadı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تكن مشكلة
• يكن مشكلة
• تصبح مشكلة

Geleneksel boru şekilde etlerden sıkıldınız mı? Bu hiç sorun olmadı.
هل أنتم محبطون من اللحوم التقليدية المدورة؟ لم تكن مشكلة أبدا

Ahbap, yıllardır senden geçiniyorum, o görünene kadar hiç sorun olmadı.
يا رجل أنا أتسول منك لسنوات ولم تكن مشكلة أبداً حتى ظهرت تخلّص منها فقط

Bu yüzden böbrekteki soruna ya da krize neden olmadı. Muhtemelen asla bir sorun olmadı.
السبب في الكلية أو السكتة على الأرجح لم تكن مشكلة

40 yıldır böyle, hiç sorun olmadı.
لم يكن مشكلة قط. إنّها هنا منذ 40 سنة

Bak, hiç sorun olmadı.
ها هذا لم يكن مشكلة..

Daha sorun olmadı ama olmadan önce kim olduklarını öğrenmemiz lazım.
ليست مشكلة بعد، لكن نريد معرفة هويتيهما قبل أن تصبح مشكلة

Ama bu hiç bir sorun olmadı değil mi?
ولكن هذا لم تكن مشكلة اليس كذلك وصولي إليك؟

- Daha önce sorun olmadı.
- لم تكن مشكلة من قبل - ذلك جيدُ.

Hiç sorun olmadı.
لم تكن مشكلة أبداً.

- sorun olmadı.
لم تكن مشكلة

- Hiç sorun olmadı.
-لم تكن مشكلة

Daha sorun olmadı ama olmadan önce kim olduklarını öğrenmemiz lazım.
حسنٌ، لم تصبح مشكلة حقيقية، بعد علينا أن نكتشف حقيقتهما قبل أن تصبح مشكلة حقيقية ..