"sorunlarınız var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لديك مشاكل
• لديكما مشاكل

Ama daha büyük sorunlarınız var. Yardımcılarınız size saygı duymuyor. Onlar gibi çok çalışmadığınızı düşünüyorlar.
ولكن لديك مشاكل أكبر، مساعدوك لا يحترمونك إنّهم يظنّوا أنّك لا تعمل بجدية مثلهم

Çünkü benden çok daha büyük sorunlarınız var, Sayın Başkan.
لأن لديك مشاكل أكبر بكثير مني يا سيدي الرئيس

Bundan daha büyük sorunlarınız var, efendim.
لديك مشاكل أكبر من ذلك بكثير، سيدي.

Sizin gerçekten bazı güven sorunlarınız var, değil mi?
يا للهول، لديكما مشاكل يا رفاق في الثقة ببعضكما، صحيح؟

Telefonda konuştuğumuzdan daha derin sorunlarınız var.
أنتما الإثنان لديكما مشاكل أعمق مما ناقشناه على الهاتف.

sorunlarınız var gibi.
يبدو أن لديك مشاكل

Dışardaki çevre ile sorunlarınız var.
لديك مشاكل مع محيطك هناك

Sizin gerçek sorunlarınız var.
لديك مشاكل حقيقية.

Aslına bakarsanız şu anda bundan daha büyük sorunlarınız var.
حسناً لديك مشاكل أكبر من هذا

Sen ve Allah bunu sonra tartışırsınız. Şu an daha büyük sorunlarınız var.
******** الآن أنت لديك مشاكل أكبر

Sanırım sizin sorunlarınız var.
أعتقد أن اثنين من أنت... لديك مشاكل.