"sorunlarından" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مشاكلك
• مشاكله
• مشاكلكِ
• مشاكلها
• مشاكلهم
• القضايا
• مشاكل

O zaman da şimdi de yaptığın gibi sorunlarından saklanıyordun.
كنت تختبئ من مشاكلك في الماضي تماما كما تفعل الآن

Sağlık sorunlarından kazandığım para neredeyse tüm tıp okulu masraflarımı karşıladı.
المالُ الّذي جنيتهُ من مشاكلك الصحيّة ساعدني تقريبا لأدخل كليّة الطب

Senin sorunlarından... duygularından, arzularından bahsetti.
لقد أخبرني بشأن مشاكلك كيف تشعر, رغباتك.

Hepsi sorunlarından kaçmaya zorlanmış. Hepsi burada güvenli bir liman bulmuş.
كلّ مَنْ أُجبر على الهرب مِنْ مشاكله وجد الملاذ الآمن هنا

Elena, sorunlarından koşarak kaçamazsın. Gerçi deneyecek gibi görünüyorsun.
لا يمكنكَ أن تفوقي مشاكلكِ في سرعة العدوِ هرباً، على الرغم من أنّكِ تبدوين محاولة ذلك.

Modellerimden birisi hep bir savaşçı gibi görünmeyi hayal etmiş, fakat sağlık sorunlarından ötürü spor yapamamış.
واحدة من عارضاتي لطالما كانت تحلم بأن يُنظر إليها كمُحاربة، ولكن لم يكن بمقدورها القيام بالرياضة بسبب مشاكلها الصحية.

Diğer aileler de mutlu Noel geçiriyorlar sorunlarından uzaklaşamasalar bile...
وبعض العوائل تحضى بعيد ميلاد صغير حتى لو لم تكن مشاكلهم بعيدة

Neden söylemiyorsun? Senin bütün sorunlarından ben sorumluyum.
لماذا لا تقول فقط أنني مسئولة عن جميع مشاكلك

Şu işi bir yana bırakıp sorunlarından konuşamaz mıyız?
ألا يمكننا أن نضع ذلك جانبا ً ونتحدث عن مشاكلك ؟

O yüzden benimle işbirliği yapmaya başlamazsan, saygı görmemek en basit sorunlarından biri olacaktır.
لذا اذا لم تبدأ التعاون معى حقا بسرعة, الاحترام سيصبح الأقل فى مشاكلك.

sorunlarından kaçamazsın Kath.
أنكى تعرفين أنكى لا تستطيعى أن تهربى من مشاكلك يا كاثى

sorunlarından kaçınmak için uyuşturucu kullanıyorsun.
هذا لأنك تستخدم المخدرات من أجل تجنب مشاكلك

Belki şimdi nedenin var, fakat burada saklanıp sorunlarından kaçmak, sana ihtiyacı olan insanlarla konuşmamak..
ربما يكون لديك عذر,لكن الأختباء هنا,وتفادي مشاكلك ولاتتكلم مع الناس الذين يحتاجونك

Kural 4, sorunlarından bahsetme, umursamıyormuş gibi yap
القاعدة رقم 4 : لا تتحدثي عن مشاكلك الرجال عادة لا يبالون بها

sorunlarından kaçmak hiçbir zaman kötü bir fikir değildir.
أنها ليست فكرة سيئة ابداً الهروب بعيداً عن مشاكلك

Aslında, sorunlarından kaçan iki yüzlü bir adammış.
و لكن في الواقع هو مجرد شخص منافق يحاول الهرب من مشاكله

Her sörfçünün sorunlarından kaçmaya çalıştığı zaman gittiği yere.
إلى مكان ذهاب جميع راكبي الأمواج عندما يريد الهرب من مشاكله

Şunu unutma sorunlarından kaçamazsın.
وتذكّري بأنّه لا يمكنكِ الهروب من مشاكلكِ

Emma'ya sorunlarından kaçmamasını öğretmeye çalışıyorum.
لا. لا، أنا أحاول تعليم إيما أن لا تهرب من مشاكلها.

Burası lise. İnsanların kendi sorunlarından daha fazla bahsetmeyi sevdiği bir şey varsa, o da başkalarının sorunlarıdır.
إنها مدرسة ثانوية، الشيء الوحيد الذي يحبه الطلاب أكثر من التحدث بشان مشاكلهم هو التحدث عن مشاكل غيرهم.

Paul yıllarca Kamerun ulusal radyo ve televizyonunda çalıştı ve sağlık sorunlarından bahsediyordu.
عمل بول لسنوات في الاذاعة الوطنية الكاميرونية والتلفزيون، وكان يتحدث عن القضايا الصحية.

Genel sürdürülebilir enerji sorunu bu yüzyıl içinde çevre sorunlarından bağımsız olarak çözmemiz gereken en büyük problem.
ذلك النوع من مشاكل الطّاقة المستدامة الشاملة التي هي أكبر مشكلة يجب حلّها في هذا القرن، بغض النظر عن قضية البيئة.