"sorunumuz yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس لدينا

- Hey, bununla bir sorunumuz yok, ese.
لا، لا. ليس لدينا أي مشكلةِ مَع ذلك ـ إذاً ماهذا الكلام الفارغ؟

- Evet, öyle söylüyor. - Yalan söylüyorsa, sorunumuz yok.
نعم ، لذلك تقول لو انها تكذب ، ليس لدينا مشكلة

Sayın Yargıç, bu jüri ile sorunumuz yok.
حضرة القاضي, ليس لدينا اعتراض على هيئة المحلفين

Bilgelik için düzgün araştırmayla hiçbir sorunumuz yok ama çok iyi şey bulunabilecek de olsa, çok kötü şeyler de keşfedilebilir.
ليس لدينا خلاف مع البحث السليم عن الحكمة ولكن في حين يمكن العثور على الكثير من الخير أيضاً يمكن العثور على الشر

Sakin ol Azrail. Seninle bir sorunumuz yok bizim.
،فلتهدأ أيها الخاصد ليس لدينا أي عداء معك

Şimdiye kadar böyle bir bölgeye rastlamadım, biri dışında. İsmini vermeyeceğim, ama dünyanın bir noktasında insanlar, böyle bir sorunumuz yok, diyorlar, çünkü mükemmel öğretmenlerimiz, mükemmel okullarımız var.
حتى الآن لم أتي على مثل تلك المناطق، بإستثناء حالة واحدة. لن أسمي المنطقة، لكن في مكان ما في العالم قال الناس، ليس لدينا هذه المشكلة، لأن لدينا معلمون ممتازون ومدارس ممتازة.

Sizlerle hiçbir sorunumuz yok.
ليس لدينا عداء ضد أي أحد من قومك

Bu kez teknik bir sorunumuz yok.
ليس لدينا مشاكل فنية هذه المرة

"thorazine" aldığında, bir sorunumuz yok.
عندما تكون مخدره , ليس لدينا أي مشكله

25'le bir sorunumuz yok. Sorunumuz bu değil.
"ليس لدينا مشكلة حول "خمسة وعشرون تلك ليست مشكلتنا

Güven bana, bizim öyle bir sorunumuz yok.
وثق بي ليس لدينا هذه المشكلة هنا

Çiftlikle ilgili bir sorunumuz yok.
هنا، ليس لدينا مشاكل في المزرعة

- Cüce hanımefendi, sizinle bir sorunumuz yok. - Bir ayna arıyoruz.
ليس لدينا اي خلاف معك - نحن نبحث عن مرلأة -

Herr Einstein, bizim Yahudilerle sorunumuz yok.
سيد انيشتاين, ليس لدينا خلاف مع اليهود

İklim değişikliğiyle ilgili uzun zaman çalıştıktan sonra şu sonuca vardım: Aslında, ekonomiyle, teknolojiyle ve kamu politikalarıyla ilgili bir sorunumuz yok.
الآن قد وصلت الى استنتاج بعد قضاء الكثير من الوقت في معرفة حول تغير المناخ ليس لدينا مشكلة مع الاقتصاد , التكنولوجيا , والسياسة العامة .

Hayır, bir sorunumuz yok.
لا ليس لدينا مشكلة أنا أقصد...

En ufak bir sorunumuz yok.
ليس لدينا مشكله على الاطلاق.

E hiç sorunumuz yok. Hayat çok güzel.
ليس لدينا مشكل الحياة جميلة

Hayır, sorunumuz yok.
كلا، ليس لدينا أنا لدي مشكل،

Öyleyse burada gerçekten sorunumuz yok.
اذا، ليس لدينا مشكلة هنا