"sorunun bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من المشكلة

Ama yaptığımız bütün konuşmalarda şu sözler tekrar tekrar gündeme geldi: anlıyorduk ki, bunu yapmadığımız sürece sorunun bir parçası olarak kalıyorduk.
ولكن كانت هناك محادثة واحدة والتي كانت تظهر في كل حوارتنا: حقيقة أننا إذا لم نقم بهذا، فإننا إذا جزء من المشكلة.

Bırak gitsin. En azından sorunun bir parçası sen olmazsın.
إذن دعها، على الاقل انت لن تكون جزء من المشكلة

sorunun bir parçası bu. Seçim yapmıyorsun.
هذا جزء من المشكلة. لن تقوموا بالاختيار.

Çok büyük bir hata yaptığımı ve farkında olmayarak sorunun bir parçası haline geldiğimi kabul etmek zorundaydım.
كان يجب أن أعترف بشكل إجباري بأني اقترفت خطأً وأصبحت بدون قصد جزءًا من المشكلة.

Bu karşıtlığı yaratmaktan doğan sorunun bir tarafı da bunu yapmanın zor olması.
جزء من المشكلة هو خلق نحن مقابل هم فمن الصعب فعل ذلك.

Ve din, buna katkıda bulunmak yerine, sorunun bir parçasıymış gibi görünüyor.
و كل الديانات، يجب أن تسهم في ذلك بدلاً عن رؤيتها كجزء من المشكلة.

Ne yazık ki, efendim, General Hammond sorunun bir parçası.
بأسف سيدي , الجنرال هاموند جزء من المشكلة

Çözümün değil, sorunun bir parçası oluyorsun.
إذا لم تكن جزءاً من الحل فأنت جزء من المشكلة

İyi ve komik biri ve onu herkes beğeniyor ki bu da sorunun bir parçası.
هو مضحك وهو رائع والجميع يحبونه الذي هو جزء من المشكلة

Bence öpüşme sorunun bir parçası olabilir.
وأعتقد أن التقبيل قد يكون جزء من المشكلة

Elektronikten tut da kimyasal tepkimelere kadar. sorunun bir parçası bu.
من الالكترونيات إلى المحفزات كيميائية وهذا جزء من المشكلة

sorunun bir parçası olmak istemiyorum, çözümün bir parçası olmak istiyorum.
ولا أريد أن أكون جزءًا من المشكلة أريد أن أكون جزءًا من الحل

Her şeyi kapsayan bir çözümümüz var gibi davranmak istemiyorum, açıkçası bizim yok, ama burada ne yapmaya çalışıyorsak, en azından artık sorunun bir parçası olmuyoruz.
أنا لا أدعي أن لدي حل شامل للجميع بوضوح لم نفعل ذلك ، ولكن مع ما نحاول القيام به هنا على الاقل لم نكن جزء من المشكلة

Ve artık sorunun bir parçası olamam.
ولا يمكنني أن أكون جزء من المشكلة بعد الآن

Tüketiciler olarak sorunun bir parçası olduklarını biliyorlar.
أنهم يدركون أن كمستهلكين، هي جزء من المشكلة.

Çözümün bir parçası olmayacaksan sorunun bir parçasısın demektir.
إذا لم تكن جزءً من الحل، فأنت جزءً من المشكلة

- Ben sorunun bir parçası değilim, değil mi anne?
أنا لست جزء من المشكلة أليس كذلك يا أمي؟

Tamam. sorunun bir parçası işte bu. Müziği duyamazsın.
حسنًا، أظن أن جزء من المشكلة ،هو لا يجب عليها أن تسمعيها فقط

Ve bu yanıtta sorunun bir parçası.
وتلك الإجابة هي جزء من المشكلة.

..ve benim de, sorunun bir parçası olduğumu farkettim...
هذا عندما أدركت أني جزء من المشكلة