"soyadım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لقبي
• اسم عائلتي
• اسمي الأخير
• أسم العائلة
• كنيتي
• لأن اسمي
• إسمي الأخير
• الاسم الاخير
• اسم شهرتي

Bu şirketin sahibi olmayabilirim ama soyadım binanın üzerinde yazıyor.
ربما لا اكون مالكة هذه الشركة لكن لقبي على مبنى هذه الشركة

Sence babamın imzalamayı redddettiği doğum sertifikamdakini mi yazmalıyım yoksa Brody'nin alakası olmadığına inandığı andaki soyadım mı olmalı?
هل تظن بأنهم يقصدون لقبي في وثيقة الولادة التي رفض والدي توقيعها أو الأخرى التي وقعها أخيرا بعد ما تأكد أن برودي أصبح خارج الصورة ؟

Bu her zaman beni etkilemiştir. 1910 nüfus sayımına göre bir başka Grabowski – yani bu benim kızlık soyadım, bir de Theodore var, çünkü daima bir Theodore vardır.
تعلمون، أملك هذا السجل، هو .. من احصاء عام 1910 لشخص آخر من عائلة غرابوسكي.. أقصد هو اسم عائلتي قبل أن أتزوج، وهنا ثمة من يدعى ثيودور، لأنه دائما في العائلة من يدعى ثيودور.

Uzun bir soyadım olduğuna hiç bu kadar sevinmemiştim
لم أكن سعيداً أبداً بإن اسم عائلتي طويل

Bir meslektaşım aracılığıyla kaydoldum ama soyadım Yahudiliği biraz fazla andırıyordu.
فقام زميل بتسجيل اسمي. ولأن اسمي الأخير يبدو يهوديًا بعض الشيء،

soyadım akademik çevrede fazla saygı uyandırmaz.
أسم العائلة لا يحمل سمعة جيدة في المنظمة الأكاديمية .

Benoit benim kızlık soyadım değil.
بينواه ليس لقبي قبل الزّواج

İngiliz soyadım.
لقبي بالانجليزية

Benim soyadım McGill ama Jimmy diyebilirsin.
لقبي هو (ماكغيل)، لكن بوسعكِ أن تناديني بـ (جيمي).

Seaver asıl soyadım değil.
{\pos(192,220)} سيفر ليس لقبي الاصلي

soyadım, kim olduğumu belirlemiyor.
اسم عائلتي لا يمثل هويتي.

soyadım Benes.
اسم عائلتي بينيس.

- Rickles benim soyadım.
-إنه اسم عائلتي . -راهن على ذلك.

soyadım Somon, balık adı gibi.
اسم عائلتي هو (سالمون)، كالسّمكة. و اسمي هو (سوزي).

- soyadım Mueller'di o zamanlar. - Klaus'un eski karısı?
اسمي الأخير كان ميلر وقتها , زوجة كلاوس السابقة ؟

Bağlılığımı, sırf soyadım Kirsch diye istiyorsanız, vazgeçmenizi öneririm.
إذا كنتي ترغبي في ولائي لأن اسمي الأخير كيرش أنصحك بالبحث في مكان آخر.

Çünkü Sofia, benim soyadım Babeson değil.
لأنه يا صوفيا اسمي الأخير ليس بيبسن

- soyadım öyle.
- إنه أسم العائلة -

soyadım Lucelois değil.
اجل هذا اســـ ... م حسنا لا لا لوسيرو ليس اسم كنيتي

- Teşekkürler ama soyadım güzel zaten ama gerçek adımı kullanmak istemiyorum.
. شكراً ، لكن .. إنه إسمي الأخير . لكنني لا أريد أن أستخدم إسمي الحقيقي

Ve evet, benim soyadım hâlâ aynı çünkü evlenmedim.
ونعم, لازلت استعمل الاسم الاخير نفسه. لأنني غير متزوجة.

Çünkü soyadım Zane.
ها تعلمين لما انت هنا? الن اسم شهرتي زين.