"soykırıma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الإبادة الجماعية
• محرقة
• إبادة جماعية

Ağlayarak değil ama bu soykırıma bir son vermek için.
ليس فقط بالدموع بل فعليّا لإيقاف الإبادة الجماعية.

Ben soykırıma suç ortağı olmayı reddediyorum.
وانا أرفض ان أكون مشاركة فى جريمة الإبادة الجماعية.

Toprak için rekabetin gerilime yol açan sebeplerden biri olduğunu duydum, öyleki 90'larda soykırıma sebep oldu.
سمعت أنه قيل أن الصراع على الأرض واحد من الأشياء التي أدت إلى التوترات وتسببت في الإبادة الجماعية في التسعينيات.

" Tanrı varsa, neden soykırıma izin veriyor? yatağına git evlat.
اذا كان هناك اله لماذا ستكون هناك محرقة ؟

Bazen yararlı bir soykırıma ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum.
احياناً افكر اننا نحتاج محرقة هولوكوست

Ancak bu devirde böylesine büyük bir soykırıma nasıl izin verildiğini anlamak istedim.
لكنني أردّتُ أن أفهم، كيف إذن يُسمح في هذا العصر بهكذا إبادة جماعية.

Bir soykırıma tanıklık ettiklerini anlayamadılar.
لم يُدركوا أنهم كانوا يشهدون إبادة جماعية

Uluslararası alanda, soykırıma suç ortaklığı yapmakla suçlanacaksın.
إنك ستواجه تهماً دوليةً عن التحريض والمساعدة على الإبادة الجماعية

Bilmem, sence 300 yıldır soykırıma uğramaları yeterli bir sebep değil mi?
حسنا،أنا لا أعلم ربما 300 عام من الإبادة الجماعية هذا ليس سببا كافيا لك يا بطل؟

Eğer onu durdurmazsak, bir fabrika daha açar ve soykırıma tekrardan başlar.
ان لم نضع حدًا له سيقوم بتشغيل مصنع جديد و يستهل الإبادة الجماعية مجددًا.

1994'te soykırım sona erdiğinde, Rwanda'nın milli yargı sistemi çökmüş durumdaydı: Ne hakim ne de soykırıma ilişkin savunma yapacak avukatlar vardı.
في عام 1994، عندما انتهت الإبادة الجماعية، كان نظام المحاكم الوطني الرواندي في هرج ومرج، لا قضاة ولا محامين لمحاكمة مئات الآلاف من حالات الإبادة الجماعية.

Bunu insanların Vietnam'daki soykırıma kayıtsız kalmalarını protesto etmek amacıyla yaptık.
فعلنا ذلك للإحتجاج على عدم مبالاة... الشعب الذين يجلسون مكتفي الأيدي حيال... الإبادة الجماعية في فيتنام

Ancak Afrika'nın birçok yerindeki durum hakkında bir meslektaşım bir zamalar şöyle söylemişti: "Salı gecesi imzalanan ateşkes anlaşması Çarşamba sabahı başlayan soykırıma tam zamanında yetişti."
والكثير من الدول الافريقية لقد قال لي مرة احد اصدقائي "ان ايقاف النيران في مساء الثلاثاء والذي تم الاتفاق عليه بين الاطراف المعنية أثناء الإبادة الجماعية يمكن نقضه في صباح الاربعاء بكل بساطة"

Matobo, tek eliyle ülkesindeki soykırıma karşı savaşı başlattı.
لقد قاد (ماتوبو) المعركة منفرداً ضد الإبادة الجماعية في بلاده