"spassky" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سباسكي
• لسباسكي
• وسباسكي

Bugün Reykjavik, İzlanda'da Bobby Fischer, Boris Spassky'e karşı olan ikinci maçına çıkmadı.
في ريكافيك ايسلندا اليوم لم ينجح فيشر بالوصول الى المباراة الثانية امام سباسكي

Ama şimdi, benim en iyi olduğum bir gerçek. Spassky'i hiç yenemedin.
لكن الان انها حقيقة واضحة بأني الأفضل أنت لم تهزم سباسكي أبدا

Bobby Fischer, bugün dünya satranç şampiyonası üçüncü oyununda Boris Spassky'i mağlup etti.
بوبي فيشر هزم بوريس سباسكي اليوم في المباراة الثالثة من بطولة العالم للشطرنج

Spassky'nin fil - şah-6 sına karşı piyade - kale-4 oynadı.
رد على حركة سباسكي الفيل الى المربع السادس للملك بالبيدق الى المربع الرابع للقلعة

Spassky'nin uzmanlık alanı kabuk ve nükleer çekirdek.
وخبرة سباسكي هى تعبئة الصميم النووي نفسه

Spassky... Bombamız var mı?
أولا، نحن يجب أن نحلّل المحصول سباسكي هل لدينا قنبلة؟

1972'de, dünya şampiyonu, Rus Boris Spassky'e karşı "yüzyılın maçını" oynamak üzere seçildi.
في عام 1972. كان مجدولاَ له ليلعب \مباراة القرن\ ضد حامل بطولة العالم بوريس سباسكي من روسيا

18 aylık bir süreç boyunca, rakibi Boris Spassky'e meydan okudu. (FISCHER 1970 YILININ EN İYİ OYUNCUSU SEÇİLDİ) bazı çok iyi Sovyet oyuncuları yendi...
في خلال مده 18شهراً للوصول إلى تحديه مع بوريس سباسكي

O zamana kadar, namağlup tek bir kişi vardı... O da Boris Spassky'di.
والشخص الوحيد المتبقي للفوز عليه ، وهو بوريس سباسكي

Dünya Satranç Şampiyonu, Boris Spassky, maçın başlayacağı pazar gününden, 12 gün önce İzlanda'ya geldi.
بوريس سباسكي بطل العالم في الشطرنج جاء إلى أيسلندا اثني عشر يوما قبل المباراة المقرر أن تبدأ الأحد

Spassky, İzlanda'ya alışmak için erken geldiğini söyledi.
وقال سباسكي أراد الوقت لأعتاد على المكان،

Bazı kişiler, bunun Spassky'e karşı psikolojik bir gerilla savaşı olduğunu ileri sürdü.
توقع بعض الناس بأن هذه حرب نفسية ضد سباسكي من جانبك - همم.

Spassky, Fischer'ın nerede olduğu konusunda oldukça kaygılı.
سباسكي من الواضح انه قلق حول مكان وجود السيد فيشر

Bir çok kişi, tüm yaşananların Spassky'yi rahatsız etmek için yapıldığını düşündü.
كثير من الناس يعتقدون أن تصرفاته الغريبة فعلها لزعزعة سباسكي

Olanların hiçbirinin, direkt olarak Spassky'ye karşı yapıldığını sanmıyorum.
أنا لا أعتقد أن أي من هذا كان موجهه ضد سباسكي

Bobby Fischer'ı, Borris Spassky ile oynarken... canlı olarak izleyebildiğim için gerçekten çok şanslıyım.
، أنا محظوظين حقا على قيد الحياة، في هذه اللحظة، عندما يلعب بوريس سباسكي ضد بوبي فيشر

Spassky'yi görebiliyorum... sandalyesinin ucuna oturmuş olarak görüyorum.
أستطيع أن أرى سباسكي سباسكي حرفياً يجلس على حافة الكرسي فيشر يبدو مرتاحاً اكثر من سباسكي

Belli ki, Spassky o pozisyona yeterince hazırlıklı değildi, çünkü bu hamle, öyle çok da kullanılan bir hamle değildi.
كان من الواضح على سباسكي أنه لم يقضي وقت بتعلم هذه الإفتتاحية لأن التحركات كانت جيدة و الأفكار كانت غير اعتيادية

Ta ki, Fischer Spassky'e karşı hayatının, ilk galibiyetini alana kadar.
حتى فاز فيشر بأول مباراة له في حياته ضد سباسكي. وكانت على لوحة النتائج

Ama Spassky kazanırsa, o paranın büyük bölümü Rus hükümetine gider.
ولكن اذا فاز سباسكي معظم الاموال ستذهب للحكومة الروسية.

Spassky'yi Sovyetler Birliği'ne geri çağırmayı düşünüyorlardı.
أرادوا لسباسكي أن يعود إلى الاتحاد السوفياتي

Dr. Milinov, Orlov ve Spassky.
والسادة ميلينوف، أورلوف وسباسكي لا يبدون هنا