"spektrumu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطيف
• طيف

Bu hikâye de politik spektrumu yansıttı.
وكان لتلك القصة أيضًا صداها عبر الطيف السياسي.

Aslında ışık spektrumu görebildiğimiz ışıktan çok daha geniş.
في الواقع، يمتد الطيف الضوئي ما يتعدى الضوء المرئي الذي نراه.

spektrumu bir bakıma piyanonun notaları gibi düşünebilirsiniz.
بوسعكم تصور الطيف الضوئي مثل نغمات موسيقية صادرة

Eşsiz enerji imzaları olan alanlar var mı diye spektrumu araştırabilirim.
يمكنني تمشيط الطيف لرؤية ما إن كانت هُناك أيّة مناطق تمتلك إشارة لطاقة نادرة.

Ve bu arada, görülebilir ışık spektrumu var.
وفي الوسط هناك ,لدينا طيف الضوء المرئي هذا

Otizmin bir spektrum olması gibi etiyolojinin de bir spektrumu, nedenlerden oluşan bir spektrum vardır.
و كما أن التوحد هو طيف، هناك طيف من الأيديولوجيات، طيف من الأسباب.

Ama spektruma baktığınızda, kuşlar ve biz, kırmızı, yeşil ve maviyi görebiliyoruz ve spektrumu görebiliyoruz.
نحن عندما ننظر الى الطيف الضوئي يمكننا نحن والطيور ان نمايز بين اللون الاخضر والاحمر والازرق انظروا الى الطيف الضوئي هنا على الشاشة

Laboratuar kaynağının spektrumu... bilinen yerlerle sahip tüm bu çizgiler... yıldız gözlemlerinin dalga boylarına çeviriyor.
هذا هو الطيف الذي كشفنا عنه في مختبرنا حيث أن كل الخطوط لها مواقع محددة بشكل يسمح لنا بتحويل ملاحظاتنا عن الفضاء الملتقطة بواسطة الهوائي

Ama bunu net olarak görmek istiyorsam, çok daha güçlü ışık gerekiyor ve bunu da x-ışınları spektrumu sunuyor.
العظام أسفلها، لكن لرؤية تلك التفاصيل بوضوح حقاً، نحتاج شيئاً أكثر قوة، أقوى بمراحل كبيرة، وذلك ما يُوفره ضوء الأشعة السينية المبنثق عن الطيف.

Çıplak gözün ötesindeki görünmeyen spektrumu görebilmek çevremizi saran dünyanın daha geniş olduğunu gösterdi.
قدرتنا على رؤية الطيف الغير مرئي الخارج عن نطاق العين المجردة أطلعنا على العالم الأكثر رحابة من حولنا...

Oxford İngilizce Sözlüğü (OED), spektrumu şöyle tanımlıyor, "Görünen ışığın yalnızca küçük bir kısmını oluşturduğu, en uzun radyo dalgalarından en kısa gama ışınlarına kadar, elektromagnetik radyasyonun tüm dalga boylarıdır.
يُعرّف قاموس أكسفورد للغة الإنجليزية الطيف بـ " المجموعة الكاملة من موجات الإشعاع الكهرومغناطيسي، الناتج من الموجات الراديوية الأطول إلى أشعة الجاما الأقصر التي يُشكل الضوء المرئي جزء صغير منها فقط."

Çoklu bant görüntülemenin arkasındaki fikir, kızılötesi gece görüş gözlüğüne aşina olanlar hemen anlayacak, görebileceğimiz ışık spektrumu toplam olanın sadece çok ufak bir parçası.
حسنًا، تكمن الفكرة في التصوير المتعدد الأطياف وراء شيء سيقدره فورا أي شخص على دراية بنظارات الرؤية الليلية ذات الأشعة تحت الحمراء: هذا الذي نستطيع أن نراه في الطيف المرئي للضوء هو مجرد جزء ضئيل من الموجود فعليا هناك.

Eğer görülebilir spektrumu sadece bir oktav olarak alırsak, gama ışınlarından x-ışınlarına oradan radyo dalgalarına tüm spektrum için klavyeyi uzayıp... uzayıp...
لو كان طيفنا المرئي مُجرد مقطوعة موسيقية على البيانو، فعندها بهدف تمثيل الطيف الكلي ابتداءاً من أشعة جاما إلى الأشعة السينية مروراً بالأمواج اللاسلكية، # اللاسلكية=الراديوية#

Elektromanyetik spektrumda görülebilir ışık spektrumu bulunur.
لدينا ما يُسمى بطيف الضوء المرئي... وتُمثل 5% من جميع الأطوال الموجية الأخرى. التي توجد في الطيف الكهرومغناطيسي.

(Gülüşmeler) Ezici bir üstünlükle olası görünüyor ancak zekâ spektrumu şu anda tasarlayabileceğimizden daha da ileriye uzanıyor ve kendimizden daha zeki makineler üretirsek büyük ihtimalle bu spektrumu hayal edemeyeceğimiz ölçüde keşfedecekler ve o ölçüde bizi aşacaklar.
(ضحك) يبدو أنه ساحق على الأرجح، ومع ذلك، يمتد طيف الذكاء أبعد بكثير مما نتصور حالياً، وإذا قمنا ببناء آلات أذكى مما نحن عليه، فهي على الأرجح ستستكشف الطيف بطرقٍ لا نستطيع تخيلها، وسف تتعدانا بطرقٍ لا يمكننا تخيلها.

Yani eski ilişkilerinin spektrumu ne âlemde?
أين كنا نتكلم حول العلاقة... طيف العلاقات؟

(Kahkahalar) Bu Güneş'in tayfı (spektrumu). 24,000 spektrum çizgisi var. %15'inin ne olduğu hala bilinmiyor.
(ضحك) هذا طيف الشمس يحتوي على 24 ألف خط طيفي و 15 في المئة من هذه الخطوط لم يتم تحديدها بعد