| Kaslarda, spiral olarak gelişiyorlar; bu sayede kaslar dolaşımı engellemeden kasılabiliyor. | TED | في العضلات, تأخذ شكل حلزوني حتى تستطيع العضلات أن تنقبض بدون أن تنقطع الدورة الدموية. |
| ...ama en kötü hasar, sağ bacakta olmuş spiral kırılma şeklinde. | Open Subtitles | أسوأ إصابة كانت في الساق اليمنى على شكل كسر حلزوني |
| Manyetik alanlar bazen, Güneş atmosferindeki plazmayı burkarak "akı halatı" denen görkemli spiral şekillere sokar. | Open Subtitles | .. أحياناً يقوم المجال المغناطيسى بلف البلازما فى الغلاف الشمسي فى حلقات حلزونية عملاقة تسمى الأحبال الملتوية |
| Şu gördüğünüz küçük spiral yapı olan Aziz Ivo mahaline geldiklerinde serbest kalıyorlar. | TED | ويلجئون لأعلى كنيسه القديس ايفو الهيكل الحلزوني الذي ترونه هناك. |
| Bu ilk spiral gereğinden fazla aralıklıdır, çünkü geçicidir. | Open Subtitles | هذا الحلزون الأوّل متباعد جداً لأنه مؤقت فحسب |
| Kapıyı bulmasına yardım edeceğim. Beni mükemmel bir spiral şeklinde fırlatabilir misin? | Open Subtitles | سأحرص على ان يجد الباب هل يكنك ان ترميني خارجا بالرمية الحلزونية المثالية؟ |
| Arabamın buğulu camına bir spiral çizdi, ne demek bu? | Open Subtitles | لقد رسم حلزون على نافذة سيارتي فى التكثيف أتعرف ؟ |
| Sık bir spiral istiyoruz. Topa vurma. | Open Subtitles | أتريد رمية لولبية جميلة ومتقنة لا تضغط على الكرة |
| - Ama mantıklı olmazdı, çünkü sen de spiral var. | Open Subtitles | لكن لم يكن ذلك منطقيا نظرأً لأنه لديك لولب |
| Ortak merkezli altın dikdörtgeni bir yayla bağlantılandırarak, mitik bir altın spiral ede edersiniz. | Open Subtitles | إيصال المنحنى خلال المستطيلات الذهبية المركزية تولد الأسطوريين من اللولب الذهبي |
| Oort aynı zamanda galaksinin spiral yapısını haritalandırmak için radyo teleskobunu kullanan ilk kişiydi. | Open Subtitles | كان أورت أيضا أول من استخدم التلسكوب الراديوي لرسم خريطة البنية اللولبية للمجرة. |
| Manyetik alan kuşağı defalarca spiral bir yapıda sarmalanır. | Open Subtitles | وتكون خطوط الفيض المغناطيسية ملفوفة مرات عديدة على شكل حلزوني |
| Balinalar spiral şeklinde kabarcıklar çıkararak küçük karidesleri bir araya topluyorlar. | Open Subtitles | تصنع الحيتان شبكة من الفقاقيع بشكل حلزوني يتركز حولها الكريل و تتمكن الحيتان من صيد الكميات هائلة |
| Bu cihaz, altından yapılmış spiral yayların yardımıyla çalışıyor. | Open Subtitles | حسنا هذا الجهاز يعمل باستخدام نابض ذهبي حلزوني |
| Ama safra taşını ekarte etmek için spiral tomografi çekin. | Open Subtitles | ولكن قوموا بأشعة مقطعية حلزونية على شجرتها الصفراوية لاستبعاد حصى المرارة |
| Örnek olarak her ne kadar, spiral bir salyangoz gibi spiral galaksilerin de olabileceğini düşünmek güzel olsa da kendimize "Peki bu şekil neden gökyüzünde olsun ki?" sorusunu sormalıyız. | Open Subtitles | وبما أنها فكرة جيدة لأن تتخيل هذا الحلزون وشكله اللولبي على سبيل المثال وأنت تعرف أن هنالك مجرات حلزونية |
| Lineer merdivenler var, spiral merdivenler var. | TED | هناك سلالم خطية، وهناك سلالم حلزونية. |
| Oort aynı zamanda galaksinin spiral yapısını haritalandırmak için radyo teleskobunu kullanan ilk kişiydi. | Open Subtitles | كان أورت أول رجل يستخدم تلسكوب لاسلكي ليخطط تركيب المجرة الحلزوني |
| Gözlerden epey irak olan Carina-Cygnus'in spiral kolunda, biz insanlar evrim geçirerek bilincimize kavustuk, ve birazcik da ufkumuzu genislettik. | Open Subtitles | في المنطقة النائية المظلمة ذراع كارينا الحلزوني لكوكبة الدجاجة... نحن البشر تطوّرنا... إلى الوعي... |
| Üzerinde spiral olan bulduğu bu hayvan hakkında bilgi istiyorum? | Open Subtitles | أريد أن أعرف عن الحيوان الذي وجدته ذي الحلزون على جانبه |
| Nitekim, sadece halkalar üzerinde çalışarak bile yıldız diskleri hakkında ve spiral galaksiler olarak adlandırdığımız gaz hakkında pek çok şey öğrendik. | TED | في الحقيقة مجرد دراسة الحلقات وحدها توصلنا إلى الكثير حول أقراص النجوم و الغازات التي نطلق عليها "المجرات الحلزونية" |
| Ağa bir böcek çarptığında böceğin çarptığı spiral gerilir ve sonra çarpmadan önceki şekline döner şeklinde bozulma olmaz, sertçe bir geri tepme yaşanmaz böcek gerisin geri fırlatılmamış, böylece elden kaçırılmamış olur. | Open Subtitles | عندما تخبط حشرة بالشبكة فإن حلزون الالتقاط يتمطّط ثمّ يرتدّ لحجمه السّابق دون تغيير شكله وبدون ارتداد قوي |
| -Ne? Sık bir spiral istiyoruz. | Open Subtitles | أتريد رمية لولبية جميلة ومتقنة لا تضغط على الكرة |
| Bu, geometride spiral olarak açıklanabilir. | Open Subtitles | الآن بشكل هندسي يمكن تمثيلها بشكل لولب |
| Logaritmik spiral olarak adlandırılır. | Open Subtitles | يسمى اللولب الهندسي |
| Bu spiral formdaki galaksinin neresine gidersek gidelim, doganin isleyisi her yerinde aynidir. | Open Subtitles | أينما نسافر، أنماطالطبيعةهي نفسها... كما هو الحال في شكل... هذه المجرة اللولبية. |
| ...ama en kötü hasar, sağ bacakta olmuş spiral kırılma şeklinde. | Open Subtitles | اسوأ اصابة فى الساق اليمنى على شكر كسر حلزونى متسلسل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 