عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"splinter usta" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
سيد سبلنتر
-
المعلم سبلنتر
| Splinter Usta, biz bütün gece buradaydık. | Open Subtitles | سيد سبلنتر لقد كنا هنا معك طوال الليل |
| Splinter Usta? | Open Subtitles | سيد سبلنتر ؟ |
| Splinter Usta! | Open Subtitles | سيد سبلنتر |
| Doğru, Splinter Usta ama uzay zamanı devam ediyor... altmış saat sonra devre dışı kalacak. | Open Subtitles | أصبت أيها المعلم سبلنتر ولكن نظراً لتواصل الزمن و المكان سنكون خارج مدى السفر بعد ستون ساعة |
| Seni hayal kırıklığına uğratmayacağız Splinter Usta. | Open Subtitles | لن نخذلك أيها المعلم سبلنتر |