"stajyere" - ترجمة من تركي إلى عربي

• متدرب
• مستجد
• متدربة
• لمتدرب
• المتدرب
• المتدربة
• الأطباء المقيمين
• طبيب مقيم

Bir dahaki sefere temel prensipleri atladığı için bir stajyere bağırdığında bunu hatırlayabilirsin.
حسنا, ربما ستتذكرينه في المرة القادمة التي تصرخين فيها على متدرب لتجاوزه الأساسيات.

Bir stajyere daha mı vuracaksınız yoksa?
ظننت أن حالتك من المفترض أنها تتحسن. أم أنك ستقوم بضرب متدرب آخر؟

Ama güven bana, kahve dükkânında takılacak kadar vakti olan bir stajyere rastlamadım.
لكن ثق بي, لم أرَ أبداً طبيب مستجد لديه الوقت.. للتسكّع في المقهى..

Bir stajyere böyle bir şey yaptırmaya hakkı yoktu bence.
لا أظنه كان يجب أن يدع متدربة تقوم بذلك النوع من الأشياء.

stajyere pratik yaptıracağımız bir adam değil bu.
هذا ليس الرجل الذي نسمح لمتدرب أن يتدرب عليه.

Böyle bir anlaşmadan stajyere ne kadar kalıyor?
ماذا... ماذا يجني... ماذا يجني المتدرب من صفقةٍ كهذه؟

Dışarıdaki stajyere âşığım ama bunu ona söyleyemiyorum.
أنا واقع في حب تلك المتدربة هناك، لكنني لن أخبرها.

Belki de bir parmağı olmayan, en beceriksiz stajyere vermeliyim.
أو ربما سأكلف بها أقل الأطباء المقيمين كفاءة ويفقد إصبعاً

Cilt nakli yapıyorum ve kala kala "ölü dokuyu atma"nın bir Nine Inch Nails albümü olduğunu sanan bir stajyere kaldım.
سأقوم بعمل طعم جلدي، وعلقت مع متدرب يظن أن تنضير النسيج المتموت

Eğer başka herhangi bir stajyere senden fazla güvenseydi çoktan onları arayacağını biliyorsun umarım.
وآمل أنّك تعرف أنّها إن وثقت بأيّ متدرب آخر أكثر منك، كانت لتكون قد إتصلت به بالفعل.

Görünüşe göre yeni bir stajyere ihtiyacım var.
يبدو أنني فجأه أحتاج إلى متدرب

Büyük haber. Chloe'nin masası bir stajyere verildi.
أخبار مهمة، متدرب للتو حصل على ترقية لمكتب (كلوي) القديم

Onu bir stajyere emanet edemem.
أنا لن أتركها مع متدرب.

Az önce hastadan stresi azaltmasını isteyip, onun önünde bir stajyere kahve için bağırdığınızın farkındasınızdır sanırım.
أتدرك بأنك للتو أخبرت مريضا أن يخفف من التوتر وبعد ذلك تصرخ في طبيب مستجد بسبب.. قهوة؟

Belki âlemlere dalmıştır ya da bir stajyere kaymıştır.
‏‏قد يكون ثملاً ‏أو متورطاً في علاقة مع متدربة. ‏

Washington'daki genç bir stajyere göre çok insanla tanışmış.
متدربة صغيرة في (واشنطون) يتسنى لها مقابلة الكثير من الناس

Asla bir stajyere böyle bir şeyin doğru olduğunu söylemez.
هو لن يؤكد أبدا شيئا كهذا لمتدرب.

Böyle bir anlaşmadan stajyere ne kadar kalıyor?
كام، بيعمل كام... المتدرب بيعمل كام في إتفاق زي دة ؟

Tıpkı stajyere yapması gerekeni söylerken ki gibi.
كإخبار المتدربة ما الذي عليها فعله.

Bunu en asap bozucu stajyere mi vermeliyim?
هل يجب أن أكلف بها أكثر الأطباء المقيمين إزعاجاً؟

Bir stajyere özellikle değinmek istiyorum, John Dorian.
أنا أوَدُّ أَنْ أَجْعلَ الخاصّ ذِكِر طبيب مقيم واحد هنا، جون دوريان.