"stella'nın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ستيلا

Bu, Stella'nın yolculuğunun ilk yarısında Terra'nın daha yavaş yaşlandığını ama ikinci yarısında daha hızlı yaşlandığını gözlemleyeceği anlamına gelir.
وهذا يعني أن ستيلا سترصد تيرا تكبر ببطء في النصف الأول من رحلتها، ولكنها تكبر بسرعة خلال نصف رحلة العودة.

Stella'nın uzay gemisi ışık hızının % 86,6’sında seyahat ederek 10 ışık yılı uzaklığındaki bir yıldızı ziyaret edecekti ve aynı hızda Dünya'ya dönecekti.
ستسافر مركبة ستيلا بسرعة الضوء بنسبة 86.6٪ لزيارة نجم يبعد 10سنوات ضوئية، ومن ثم العودة إلى الأرض بالسرعة نفسها.

Işık yılı, ışığın tam olarak bir yılda kat ettiği mesafe olduğundan Stella'nın yolculuğu 23 yıl sürmeliydi.
حيث أن السنة الضوئية تعادل تماماً المسافة التي يقطعها الضوء في سنة واحدة، يجب أن تستغرق رحلة ستيلا 23 سنة.

Birinci yılda Terra, Dünya'dan Stella’nın uzay gemisine doğru bir ışık gönderir.
في علامة أول سنة لها، سترسل تيرا نبضات ضوئية من الأرض باتجاه مركبة ستيلا.

Bu, yolculuğun her iki ayağının da Stella'nın bakış açısından yalnızca 6 yıl süreceği anlamına gelir.
هذا يعني أن كل مرحلة من الرحلة ستستغرق فقط حوالي ستة سنوات. من منظور ستيلا.

Stella'nın yanlış olduğu nokta, hem kendisinin hem de Terra'nın eylemsiz gözlemci oldukları varsayımıydı.
أين أخطئت ستيلا كان افتراضها يقضي أنها وتيرا لديهما برهان متكافئ ليصبحوا مرصدين قصوريين

Yaşlı adam Stella'nın başının etini yemiş.
لذا الرجل الكبير صاح واشتكى إلى ستيلا والآن يجب أن نخرج

Stella'nın kaybolduğunu duyarsa öfkeden çılgına dönerdi.
لأنها يمكنُ أَنْ تَكُونَ غاضبةَ لمعْرِفة أن ستيلا فُقِدتْ.

Hawkes, Stella'nın incelemesinin sonuçlarını aldım
هوكس، وحصلت على النتائج مرة أخرى على ستيلا لمتابعة العمل.

Stella'nın sağ eli incelenmiş Silah ateşleme kalıntıları varmış
الحمد لله على ذلك. اليد اليمنى ستيلا اختبار إيجابية لبقايا طلقات نارية.

Stella'nın vurduğu kesinleşti
وهي المباراة، لجنة الهدنة العسكرية. ستيلا ومن المؤكد هو مطلق النار.

Selam. Stella'nın açılışında smokin giyemezsin.
لا يمكنـك أن ترتدي بدلة لحفل افتتاح معرض ستيلا

Stella'nın bulduğu timsah kanı, onun, Nelson'un damında bulunduğunu kanıtlıyor.
دم التمساح وجدت ستيلا يضعه على سطح نيلسون.

Ethan, eminim Stella'nın bu konuşmaya dahil olmaması gerekiyordur.
إيثان، أنا لست متأكدة أنّ ستيلا لا ينبغي أنْ تكون جزءاً من هذا النقاش.

Lily, Stella'nın göbeğini bol bol okşamayı unutma sakın.
ليلي لا تنسي اعطاء ستيلا الكثير من تدليك البطن

Joe'nun isiliği geçmeden önce Stella'nın yediği kremden mi?
نفس النوع الذي كانت تأكل منه ستيلا قبل أن تذهب حساسية جو

Stella'nın her zaman özel tariflerinden birisi için.
من أجل واحدة من وصفات ستيلا المميزة على الإطلاق

Belki Stella'nın köpek kulübesinde yer vardır.
ربما ستيلا لديها غرفة تدخين في بيت الكلب حقها

Bunun nedeni, gemideki tüm zamana dayalı işlemlerin– saatlerin ve elektrikli cihazların; Stella'nın yaşlanma hızı dahil olmak üzere tüm biyolojik aktivitelerinin ve zaman algısının da yavaşlayacak olmasıdır.
وذلك لأن جميع العمليات المعتمدة على الزمن ستتباطئ في المركبة كذلك الساعات والأجهزة الإلكترونية، ونشاطات ستيلا البيولوجية ومن ضمنها تقديرها للتقدم بالسن وافتراضها عن الوقت بحد ذاته.

Böylece Terra, Stella'nın 23 yıllık ayrılıklarının yaklaşık %90'ında yavaşça yaşlandığını, geri kalan %10'unda hızlıca yaşlandığını gözlemler.
وهكذا تيرا ترصد ستيلا تكبر ببطئ بنسبة 90% من سنواتها ال 23 على حدة، وتكبر بسرعة في آخر 10%.