"stk'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غير الحكومية
• منظمة غير
• منظمات غير حكومية
• الأمم المتحدة

Şunu söylemeliyim ki STK dünyasındaki tecrübelerime göre bu her zaman böyle olmuyor.
عليّ أن أخبركم أن الأمر ليس على هذا النحو دائمًا من خلال تجربتي في عالم المنظمات غير الحكومية.

Bir İtalyan STK (Sivil Toplum Kuruluşu) için çalıştım ve Afrika'da kurduğumuz her bir proje başarısız oldu.
كنت أعمل لإحدى المنظمات غير الحكومية الإيطالية، و كل مشروع من المشاريع التي أقمناها في أفريقيا قد باء بالفشل.

Daha önce 19 yaşında bu köyde yaşamış, kırsal kalkınma üzerine çalışan Dipshikha adlı STK'da gönüllü olarak görev yapmıştım.
لقد عشت في تلك القرية سابقاً ذلك عندما كان عمري 19 سنة ومتطوعة في ديبشيخا، منظمة غير حكومية لتطوير الريف.

Ku Klux Klan, bir STK'dır.
جماعة كو كلوكس العنصرية تعد منظمة غير حكومية.

Çünkü dünyadan küçük çiftçilerle çalışan STK'ler ile partnerler.
إنها بسبب شراكتهم مع منظمات غير حكومية حول العالم تعمل مع صغار المزارعين.

Birleşik Devletler Hükümeti tavsiyesiyle Suriyeli göçmenlere yardım eden yabancı STK'leri ve insanı yardım çalışanlarını korumak için Birleşmiş Milletler tarafından tutulan askerlersiniz.
مْعين من الأمم المتحدة ضد مستشارين البيت الأبيض, ومعينين لحماية منظمة غير حكومية أجنبية وعمال الإغاثة الإنسانية

Tabii, solcu politikalar devlet, STK'lar ve özel sektör arasındaki ayrımı ortadan kaldırma eğilimindeydiler.
بالطبع، سعت السياسات اليمينية إلى خلق نوع من التشويش بين الحكومة والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص.

STK'lar ve vakıflar tarafından yapılan küçük şeyler.
أشياء صغيرة تنجزها المنظمات غير الحكومية وتنجزها المؤسسات.

Bu problemlerin özel şirketlerin değil de STK veya hükümetlerin ilgi alanı olduğunu düşünürüz.
نعتقد أن هذه المشاكل هي في نطاق المنظمات غير الحكومية أو الحكومات وليس الشركات الخاصة

Yıllarca, Birleşmiş Milletler ve sivil toplum kuruluşları, yani STK'lar, giderek istikrarsızlaşan bir durum halinde görevlilerinin güvenliği için, özel güvenlik yüklenicilerinin sık sık hazır bulunmasını isteyerek insani yardım sağlıyor.
لسنوات، الامم المتحدة و المنظمات غير الحكومية كانوا يقدمون المساعدات الانسانية في وضع غير مستقر على نحو متزايد، و غالبا ما يتطلب هذا وجود شركات أمنية خاصة لظمان سلامة عمال الاغاثة.

STK topluluğundaki veya özel sektördeki birçoğunuz, 150- 200 kişiyi konferanslarınıza çekmenin, bazen burs teklif etseniz de yol masraflarını karşılasanız da ne kadar zor olduğunu bilirsiniz.
فالعديد منكم في مجموعة المنظمات غير الحكومية أو القطاعات الخاصة يدركُ مدى صعوبة جذب ما بين 150 إلى 200 شخص إلى مؤتمراتكم، وفي بعض الأحيان تقديم دفعات، وتعويضات عن تكاليف النقل.

Fakat düşünün ki, bu STK'nin başkanı Okul Eğitimi bölümünün başkanına gider ve der ki: "Hey, hadi bunu 15 bin okul için yapalım."
ولكن الآن، تخيل أن رئيس هذه المنظمة غير الحكومية يذهب إلى رئيس وزارة التعليم ويقول: " دعونا الآن نقوم بنفس الشيء ل15،000 مدرسة ".

Bir STK için çalıştığımı öğrenmişler. Bizden nefret ediyorlar.
أعلم أنني من منظمة غير حكومية وهُم يحتقرون هذا

Hiçbir STK bu kadar paranın yakınında geçemez.
لا توجد منظمة غير حكومية لديها هذا النوع من المال.

Savcı onlara müzakerelere devam edebilmeleri için STK olmaları gerektiğini söyledi. Elbette STK nedir bilmiyorlardı.
أخبرهم محامي المدينة أنه من أجل الاستمرار بالمناقشة كان يجب عليهم أن يصبحوا منظمة غير حكومية، و بالطبع لم يكونوا يعرفون ما تعنيه هيئة غير حكومية.

Vila Cruzeiro'da bir STK'nın başındaydı.
يدير منظمة غير حكومية في فيلا كروزيرو

Ve en önemlisi, SOS SAHEL adında bir STK ile ortaklaşa biçimde Sahel'deki küçük çiftlik sahiplerine eğitim ve donatım sağlayarak Fonio üretimlerini artıracağız.
والأهم من هذا، شكّلنا فريق مع منظمة غير حكومية يطلق عليها إس أو أس ساحل لتوظيف وتدريب وتأهيل صغار الملاك في الساحل لزيادة إنتاجهم في الفونيو.

Bizi desteklemeye hazır ünlüler ve STK'lar var.
لدينا مشاهير و منظمات غير حكومية ستدعمنا.

Ama aynı zamanda şunu da anlamamız gerekiyor ki, işletmeler, STK'lar ve devlet ile işbirliği içerisinde çalışmıyor olsalardı bu işte kadar etkili olamazlardı.
لكن يجب علينا أيضاً ان نلاحظ ان الاعمال لن تفعل ذلك بشكل مؤثر كما لو نملك منظمات غير حكومية وحكومية تعمل على الشراكة مع الأعمال

BM sistem koridorlarında, hükümetler ve STK'lar arasında gidip gelmeye, işe yarayı yaramayacağını görmek için çaresizce bize yardımı dokunabilecek birilerini aramaya başladık,
بدأنا التنقل في أروقة منظومة الأمم المتحدة ، والمنظمات الحكومية والغير حكومية في محاولة يائسة للعثور على شخص ما يتقدم إلى الأمام ، ويجد سبيلا لذلك ونرى فيما اذا كنا قادرين على جعله ممكنا

Bu ihtiyaçlar, STK çalışanları, siyasete yön verenler, DSÖ, UNHCR ve bizler tarafından, elimizdekini ardımıza koymadan öncelik verilerek sağlanmalı.
يجب وضع هذه الاحتياجات كأولوية من قبل عاملي المنظمات غير حكومية وصناع القرار. ومنظمة الصحة العالمية ومن قبل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، وكل واحد منا مهما كانت حجم تأثيرنا داخل مجتمعنا.