"stratejinin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الاستراتيجية
• استراتيجية
• إستراتيجية
• وقطع
• إستراتيجيتك
• الإستراتيجية

Dördüncü olarak ise bu stratejinin sadece 20 milisaniye değerindeki kısmını tatbik ediyoruz.
رابعا، نقوم فقط بتنفيذ ما مقداره 20 ميلي ثانية من تلك الاستراتيجية.

Ama bunun için stratejinin değişmesi gerekiyor çünkü eski stratejimiz hatalardan ders çıkarıyor.
ولكن هذا الفوز يتطلب تغييرًا في الاستراتيجية. لأن استراتيجيتنا القديمة مبنية على التعلم من الأخطاء.

Bence bu DAEŞ'in, Avrupa tepki gösterip kapılarını müslüman mültecilere kapatsın ve Avrupa içindeki müslümanlara düşmanlık beslesin kendi işlerini kolaylaştırsın diye izledikleri stratejinin bir parçası.
وأعتقد هذا جزء من استراتيجية داعش بأن تجعل أوروبا تتفاعل، إغلاق أبوابها وصدّ اللاجئين المسلمين وكرههم وخلق أعداء تجاه المسلمين في أوروبا، بالضبط لتسهيل عمل داعش.

Hedef seçimi, stratejinin parçaları içinde en önemli ama en az gösterişli olanıdır.
إن اختيار الهدف هو أقل عناصر أي استراتيجية بريقا لكنه أكثرها أهمية

Burada benim en çok hoşuma giden de bu sosyal sorumluluk ekibi büyük bir kurumsal stratejinin parçası olarak kurulmadı.
و أنا أجد الأمر آسراً أن فريق المسئولية الإجتماعية لم يتم تشكيله كجزء من إستراتيجية مؤسسية ضخمة.

Farzedelim ki ailelerin boykotu, IŞİD'in işlerini yürütebilmesi için gerekli olan kaynakları tanımlayacak ve onları ortadan kaldıracak olan ve IŞİD'in dayandığı yiyeceği üreten kalifiye işçiler; petrolü çıkaracak ve onu arıtacak mühendisler; medya altyapısı ve iletişim kanalları ve taşıma sistemleri ve yerel iş yerleri daha büyük bir stratejinin bir parçası olsaydı?
ماذا لو أن مقاطعة الآباء كانت جزءًا من استراتيجية أكبر لتحديد وقطع الموارد التي تحتاجها داعش للعمل؛ العمالة المدربة التي تحتاجها لإنتاج الطعام، والمهندسين المكلفين باستخراج البترول وتكريره، والبنية التحتية للإعلام ووسائل التواصل، وأنظمة التنقل، والأعمال المحلية التي تعتمد عليها داعش؟

Shawn stratejinin ne olduğunu bilmiyorum Ama paranın yerini bilmiyorsun.
شون.لا أعرف ما إستراتيجيتك لكنك لاتعرف مكان المال

Ve bu stratejinin gerçekten etkili olduğunu görebilirsiniz.
وبإمكانكم أن تشاهدو أن هذه الاستراتيجية قد نجحت

Elbette, bir asırlık ekonomik kalkınma ve askeri stratejinin gelişimi bize küresel çatışmayı yönetmenin daha iyi yollarını verecektir.
بالتأكيد، قرن من التنمية الاقتصادية وتطور الاستراتيجية العسكرية سيمدنا بطرق أفضل لإدارة الصراع العالمي.

Kendimi askeri stratejinin bir öğrencisi olarak görüyorum.
حسناً، أنا أعد نفسي طالباً في الاستراتيجية العسكرية

Sen de bunun stratejinin bir parçası olmadığına inanmamı mı bekliyorsun?
و انت تتوقع منى ان اصدق ان هذا ليس جزءا من الاستراتيجية ؟

Hayır değil. Bu stratejinin işe yarayacağını sanmıyorum.
لا، أنا لا أعتقد أنه هو الاستراتيجية التي يمكن أن تعمل.

Bir stratejinin parçası böylece sen büyüyüp, güçleneceksin.
.. إنها جزء من خطة استراتيجية لتجلعلك تنمو وأنت أقوى

Benim kararımdı. Elbette daha büyük ve daha cesur bir stratejinin parçasıydı.
كان ذلك قراري، بالطبع كان ذلك ضمن استراتيجية أكبر وأكثر جرأة

Daha büyük ve daha cesur bir stratejinin parçasıydı.
كان ذلك جزءاً من استراتيجية أكبر وأكثر جرأة

- Olay tabanlı büyük bir stratejinin parçasıydı.
كانت جزءاً من حدث تحرّكه استراتيجية اللعب

Bu nedenle rakibine zarar vermek için stratejinin bir parçası haline gelirler.
ولهذا السبب تصبح جزءاً من إستراتيجية تهدف لإيذاء خصمك.

stratejinin bir parçası da egosuyla hareket eden rakipleri düşman edinmekten kaçınmaktır.
جزء من إستراتيجية لتجب الاشتباك و الإيقاع بالخصم المُغيب بغروره

Daha sonra ordu, interneti yarattı. Genel bir stratejinin parçası olarak.
والجيش صنع الإنترنت كجزء من إستراتيجية كبيرة

Bizi öldürürler diye korkuyordum ama aksine bizi anladılar, özellikle de onlara Phillip Johnson'ın 1934'te , tasarımın önemini insanlara anlatmak için, pervaneli bıçaklar alıp, bir kaç parça makina aksamıyla beraber, MoMA galerisine gelip, onları beyaz bir duvara karşı, beyaz bir kaideye koyup, sanki Brancusi heykelleriymiş gibi sergilediği , stratejinin aynısını uygulamaya çalıştığımı söylediğimde.
كنت خائفة من أنهم سيقتلون منا، وبدلاً من ذلك أنهم فهموا, خاصة عندما قلت لهم اني كنت أحاول طبيق نفس الخطة التي طبقها فيليب جونسون في عام 1934 عندما أراد جعل الناس يفهمون أهمية التصميم، وأنه يعتبر ريش المروحة وقطع الآلات و في صالات متحف الفن الحديث أنه وضعها على ركائز من اللون الأبيض ضد الجدران البيضاء، كما لو كانت المنحوتات برانكوزي.

stratejinin gereksiz olduğu gerçeğini değiştirmiyor bu.
هذا لا يغير الحقيقة بأن إستراتيجيتك كانت متهورة

İki stratejinin ilki tıpkı bir avcı gibidir, ormanda belli bir av için dolaşırken, yolda başka avlarla da karşılaşır.
الإستراتيجية الأولى من الإثنتين هي كقناص، يكتشف الغابة بحثا عن طريدة معينة، ولكنه يرى طرائد أخرى في طريقه.