"stresten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التوتر
• الإجهاد
• الضغوط
• إجهاد
• توتر
• الاجهاد
• الضغط النفسي
• بالإجهاد
• ضغوط
• بسبب الضغط
• الأجهاد
• الضغوطات
• المتوترات

Yıllardır stresten yaptığım temizlikler hayatımızın en değerli anılarını yok etti.
سنوات من التنظيف بسبب التوتر قضت على حياة من الذكريات الثمينة.

Son zamanlarda ise, H. pylori'den kaynaklandığını bulana kadar mide ülserinin stresten kaynaklandığını düşünüyorduk.
ويشيع مؤخراً الاعتقاد بأن قرحة المعدة سببها التوتر وحسب، لنكتشف فيما بعد أنها تعود لجرثومة في المعدة.

stresten kurtulup, günüme devam ediyorum.
تخفيف بعض الإجهاد وبعد ذلك أنتقل لإكمال يومي

Zihnini bu stresten biraz uzak tutar dedim.
أنك ترغبين في أن تروحي عن نفسكي و تبعدي بعض من هذه الضغوط

Penisinde stresten zorlanmalar ve yırtıklar gördün mü hiç?
ألاحظتي أيّ سحجات أو علامات إجهاد على عضوه؟

Başka doktorlar da beni muayene etti. Sorunun stresten kaynaklandığını söylediler.
تفقدني الأطباء الآخرين قالوا أنه مجرد توتر

Yani bu stresten biraz uzaklaşmalısın. Seni rahatlatacak şeyler yapmalısın.
لذا يجب أن ترتاح من ذلك التوتر إفعل أشياء تجعل مسترخيا

Konuştuğum süre boyunca 18 milyonun üzerinde insan stresten öldü.
في هذه اللحظة يموت 80 مليون شخص بسبب التوتر

Kendimizi psikolojik stresten uzak tutarsak vücut programlandığını yapar:
قم بإزالة التوتر عن الجسد فيقوم الجسد بما صُمّم له أن يفعل

Bir ay önce. Doktor stresten uzak durmasını söyledi.
منذ شهر، الدكتور قال لها أن تتجنب التوتر

Son zamanlarda sanırım stresten dolayı, midem kötüydü.
منذ وقت قريب, أصبت بإهتياج في البطن بسبب التوتر, على ما أعتقد

Oğlum bir çeşit travma sonrası stresten acı çekecek mi bastırılmış hisler, anılar, bu tür saçmalıklar gibi?
هل سيعاني ابني نوعاً من الإجهاد بعد الصدمة؟ كالمشاعر المكبوتة، والذكريات، كلّ ذلك الهراء؟

Ama bu adrenalin, sinirler ya da stresten olabilir.
لكنّه قد يكون بسبب الأدرينالين، التوتّر أو الإجهاد

stresten olduğuna emin misin? Çünkü seni zehirledim.
هل أنت متأكد من أنه الإجهاد لأنني قمت بتسميمك

Evet, hayatım sınırlanmış durumda ama stresten kaçınabiliyorum.
نعم، حياتي مليئة بالعُقد، ولكنني أحاول تجنب الضغوط

Lütfen duygusal stresten uzak durmaya çalış.
لذا ، أرجوكِ ، حاولي تجنب الضغوط النفسية

Çocuklar stresten gülerek ve terleyene kadar oynayarak kurtulur.
الضحك يقلل من إجهاد الأطفال لعبوا حتّى تعرّقوا.

Son zamanlarda çok gerildim, çok gerildim o kadar, bu sadece stresten kaynaklı halüsinasyon işte.
لقد تعرضت للإجهاد الشديد مؤخرًا إجهاد شديد كل هذا مجرد هلوسة بسبب الإجهاد

O her türlü stresten mümkün olduğunca uzak tutulmalı.
وبالنسبة لها يجب أن تبقى بعيداً عن أي توتر

Ray'in gerçeği kavrama yetersizliği vardı. Bir çeşit travma sonrası stresten mustaripti.
لا يستطيع ان يدرك حقيقة ما عاناه من نوع من الاجهاد المؤلم

Güneşten uzak durman alkolü bırakman, stresten kaçınman gerekecek.
و لا تشرب الكحول, و تتجنب الضغط النفسي

İkisinin sonucu da normaldi, ben de rahatsızlığı stresten kaynaklanıyor diye düşünmüştüm.
كلا الفحصين جاءا طبيعيان، لذلك افترضت أن حالتها لها صلة بالإجهاد

Ölüm hâlen hayatın bir gerçeği ama hastalıktan, stresten, bizi bunaltan her şeyden uzak.
الموت مازال من حقائق الحياة لكن الحياة بلا مرض أو ضغوط وكل تلك الأمور التى كانت تتسبب بشيخنا

stresten ve alkolden olduğunu sanmıştım.
لقد افترضت بأنه بسبب الضغط وإدمان الشراب

Yemeği çenesine değdirmesi stresten kaynaklanan bir şeydir.
مسألة الذقن وأضح بأنها تعبير عن الأجهاد

Senin yarattığın stresten olmalı.
حتماً كان ذلك بسبب الضغوطات التي عرّضتها لها

Uyku bozukluklari yasayan ev hanimlarini stresten uzak tutmak için verilirdi.
تم وصفها لربات المنزل المتوترات المصابات بالأرق