"string teorisinin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نظرية الخيط

Başından beri çoğu bilim adamı, string teorisinin çok uzağı hedeflediğini söylemiştir.
أن نظرية الخيط ببساطة بعيدة جداً عن الصواب. وبصراحة,الطريقة الغريبة

Fakat, Green'in bu inancının sınırlarını zorlayıncaya kadar, o ve Schwarz 1980'lerin başlarında string teorisinin aksayan yönleriyle, yani matematiksel deyimle
هو وشوارز يجب أن يواجهوا الحقيقة أن فى أوائل الثمانينات, نظرية الخيط مازال لديها عيوب قاتلة

Schwarz ve Green, string teorisinin anomalileriyle beş yıl kadar boğuştuktan sonra, bir gece yarısı,
بعد شوارز وجرين أن حاربا الأشياء الشاذة فى نظرية الخيط لخمس سنوات, تُوِّج عملهم فى ليلة متأخرة

Eğer diğer taraftaki hesaplamanın sonucu da aynı çıkarsa, string teorisinin anomalilerinin olmadığı kanıtlanacaktı.
وإذا حصلوا على نفس الرقم فى الناحية الأخرى ذلك سوف يُثبِت أن نظرية الخيط خالية من التضاربات.

Bu fikir, yani fazladan boyutların tüm etrafımızda var olduğu fikri, string teorisinin temelini oluşturur.
أن هناك أبعاد إضافية حولنا تقع فى قلب نظرية الخيط.

Aslında, string teorisinin matematiği sadece bir tane değil, tam altı tane küçük karmaşık şekillere bükülmüş ve kıvrılmış, belki buna benzer şekillerde olabilecek boyutların varlığını gerektirir.
مطلب رياضيات نظرية الخيط ليس واحداً, لكن ستة أبعاد إضافية, ملتفة ومحرفة إلى أشكال معقدة صغيرة

string teorisinin öncüleri yıllarca kimsenin inanmadığı bir düşünce üzerinde çalıştılar.
رواد نظرية الخيط كافحوا لسنوات, يعملون منفردين على فكرة لم يصدقها أى شخص آخر.

string teorisinin matematiksel mükemmelliğine sahip bir teorinin tamamen yanlış olabileceğini hiç sanmıyorum.
لها هذا النوع من القبول الرياضى, الموجود لدى "نظرية الخيط", تصبح خاطئة تماماً.

Ama burada kesin olan şey ise, string teorisinin bize evrenin, hayallerimizin çok ötesinde gariplikleri olduğunu şimdiden göstermesidir.
لكن شىء واحد أكيد أن "نظرية الخيط" ترينا فعلاً أن العالم

string teorisinin bir gün bu konuda başarılı olacağına dair epeyce umut vardır.
وهناك الكثير من الأمل أنه فى يوماً ما "نظرية الخيط "ستنجح.

Öyleyse, evrenin string teorisinin anlattığı gibi bir yer olduğundan ne kadar eminiz?
العالم هو الذى بتلك الطريقة التى تصفها "نظرية الخيط"؟

Ama ortaya çıkacak evren, string teorisinin öngördüğü evren mi olacaktır?
لكن هل سيكون العالم الذى توقعته "نظرية الخيط"؟

Bu string teorisinin de başına gelebilirdi.
ظهر أنّ لها نهاية مسدودة. هذا يمكن أن يحدث لـ"نظرية الخيط".

string teorisinin Doğuşu
ميلاد نظرية الخيط

Bu fazladan boyutların olması gerektiğini string teorisinin hesaplamaları sonucunda öngörüyorduk.
لأنهم خرجوا من معادلات "نظرية الخيط".

Ama şimdi, membranlarla ve fazladan boyutlarıyla string teorisinin her şeyi temelden değiştiren dünyasında, bu problemi ele almak için yepyeni bir yol vardır.
لكن الآن,مع العالم الجذرى الجديد لـ"نظرية الخيط", المملوء بالأغشية والأبعاد الإضافية, هناك طريقة كاملة جديدة للنظر إلى المشكلة.

Ama string teorisinin söylediği şey ise;
لكن "نظرية الخيط" تقول

Bu, string teorisinin
هناك إمكانية لـ"نظرية الخيط",

Bu, string teorisinin doğuşuydu.
نظرية الخيط.