"suçluluk duygusuna" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الذنب

- Hayır, yardımcı oluyor aslında. suçluluk duygusuna yardımcı oluyor.
كلّا، بل إنّه ينفع بالواقع، إذ يساعدني لتبديد شعور الذنب.

Yoksa suçluluk duygusuna mı kapıldın?
ما هذا؟ هذا هو نوع من شيء الذنب الكاثوليكيه؟

İnsanlar bu durumdayken gerçekle hayal arasındaki farkı ayıramazlar ve suçluluk duygusuna bağlı olarak da bu evhamları yaratırlar.
الناس بمثل هذه الحالة لا يمكنهم التمييز بين الحيال والحقيقة وتختلط معهم مشاعر الذنب

Olaylar bana göre şöyle gelişti: Bana itirafta bulundun ve suçluluk duygusuna öyle yenik düştün ki intihar ettin.
سأعتبر أنكَ اعترفتَ لي، وكانَ الذنب يتملكك، فقتلتَ نفسك

Umutsuzluk içinde yüzerken suçluluk duygusuna boğulmuş hâlde.
التمرّغ في اليأس. والغرق في الذنب.

Seni izlerken suçluluk duygusuna kapılıp acı çekiyorum.
إنّي لا أنفك أكابد غُصص الذنب بمشاهدتك.

Garip olanı, John hayatta öğrenemezdi ama 3 ay sonra, daha fazla suçluluk duygusuna dayanamayıp, ona söyledim.
الأمر هو أن (جون) لم يكن ليكتشف بشأنه, عدا انه بعد 3 اشهر لم اتحمل الذنب, و أخبرته.

suçluluk duygusuna dayanamadı.
لا يستطع أن يتحمل الذنب

İş suçluluk duygusuna geldi mi, Teller asla yanılmaz.
(المحاسب) لا يخطئ أبداً... بشأن الذنب...