"sulara" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المياه
• مياه
• للمياه
• المياهِ
• في الماء
• اغرقها

Bilirsiniz, günlük olarak onun binasının önünden geçmeye başladığımda bilinmeyen sulara yelken açıyordum.
..حينما بدأت، تعرفون عرضت تركيب ماضى بنايتها كنت أترأس فى بعض المياه المجهولة

Uluslararası sulara vardığımda diğer yarısını 12 numaralı şamandıraya bırakırım.
وعندما اغادر المياه الدولية فسأترك الباقي على العوامة الثانية عشر

Oradan da bir yük gemisi bizi uluslararası sulara götürecek.
من هناك، نركب سفينة شحن الّتي ستأخذنا إلى المياه الدولية.

Göçmen somonlar üremek için serin ve oksijen bakımından zengin sulara ihtiyaç duyarlar.
سمك السلمون المهاجر ، يحتاج لهدوء مياه تحتوي على الاكسجين جيد ، لتتكاثر.

Yavruların çoğu, hala hayattayken derin sulara götürülürler.
تُؤخذ معظم الصغار للمياه العميقة وهي ما تزال حيه

Dalgalı sulara iniş yapmak vahşi bir ata binmeye benzer.
الهبوط على المياه بالموجات المتلاطمة يماثل الركوب على حصان بري

Köprü üstüne güneydeki açık sulara son hızla ilerlemesini söylesin.
أخبر الجسر لرئاسة جنوب عن المياه المفتوحة في سرعة الجناح.

Politik sulara adım atarken seni desteklemesinden daha iyi ne olabilir?
وما هي أفضل طريقة لغمس أصابعه في المياه السياسيّة من مصادقتكِ؟

11 haziran 2003 gecesinde Manhattan Köprüsünün korkuluklarına tırmandı ve aşağıdaki tehlikeli sulara kendini bıraktı.
في ليلة الحادي عشر من يوليو 2003, تسلق الى حافة حاجز جسر مانهاتن وقفز الى المياه الغادرة بالأسفل.

Sizi, sığ sulardan derin sulara götürmek istiyorum ve umarım ki siz de benim gibi, Dünya gezegenini keşfederken bağımlısı olacağınız bazı şeyler göreceksiniz.
أن أنقلكم من المياه الضحلة ولغاية المياه العميقة. وآمل أنكم سترون مثلي أشياء تشجعكم على العمل لاستكشاف كوكب الأرض.

Fakat şimdi daha sığ sulara atlamak istiyorum, ve kesinlikle hayranlık verici bazı yaratıklara bakmak istiyorum.
أريد القفز إلى المياه الضحلة و مشاهدة بعض المخلوقات المذهلة

Deniz şeritlerinin kenarında Rus Kuzey Filosu'nun dışarı çıkıp daha sıcak sulara girmesi gereken
تقع على الممرات البحرية التي احتاجها الأسطول الشمالي الروسي ليخرج إلى المياه الدافئة.

Yusufçuklarla ilgili bilmeniz gereken bir şey, önemli bir şey, yumurtalarını tatlı sulara bıraktıklarıdır.
وما يجب أن تعلمونه عن اليعسوب، أمر مهم جداً، هو أنها تضع بيضها في المياه العذبة.

Filipinler: cennet gibi bir ülke. Gezegendeki en berrak sulara ve en mavi gökyüzüne sahip.
الفلبين: هي البلد المثالي الذي يتمتع بأنقى المياه وأكثر السماوات زرقة على سطح الكوكب.

Genellikle çok bulanık olan sulara girmeyi tercih etmezler çünkü.
وهي عادة لا تحب المياه المعتمة على أي حال

Gemis eni uzaklara götürecek, karanlık sulara.
إن السفينة ستأخذك بعيداً فوق المياه الداكنة

O beni durgun sulara götürüyor, o ruhumu yeniliyor.
الذي ينشلني من جانب المياه هو من استعاد روحي.

Bu yüzden dikkatle dinleyin, çünkü çok daha derin sulara giriyoruz.
لذا أستمع، نظراً لأننا نخوض في مياه أكثر عمقاً.

Okyanus dalgası sığ sulara ulaştığında kırılmaya başlar.
وعندما تصل إلى مياه ضحلة فإن هذه الموجات تبدأ في الانكسار

Kış mevsimini açık denizde geçiren ringalar bunlara denk gelmek için sığ sulara dönüş zamanlarını ayarlarlar.
أسماك الرنجة، بعد أن قضت الشتاء بعيدا في البحر تزامن وقت عودتها للمياه الضحلة مع إزدهار الفيتوبلانكتون هنا

Kanada'nın doğu kıyılarındaki Newfoundland'ta çok fazla sayıda pisi balığı akıntılarla sığ sulara gelir.
في نيوفاوندلاند، علي الساحل الشرقي لكندا، تتواجد أعداد كبيرة من الأسماك المفلطحة و تركب التيارات حتى تصل للمياه الضحلة.

Fakat bu yavru bu korunaklı sulara ileriki yıllarda da gelecek.
لكن هذا العجلِ سَيَعُودُ إلى هذه المياهِ المحميةِ لعدّة سَنَوات للمَجيء.

Okulunuzda kızların daha seksi olması için sulara bir şey mi katılıyor acaba?
اللعنة، هل تضع مدرستكم شيء في الماء كي تجعل جميع الفتيات هنا مثيرات؟

KAPTAN J AUBREY'E AMİRALLİK EMİRLERİ PASİFİK'TEKİ FRANSIZ KORSAN GEMİSİ ACHERON SAVAŞI O sulara TAŞIMAYA ÇALIŞIYOR
-أوامر الأدميرال للكابتن ج أوبرى اعترض طريق السفينة الفرنسية أكيرون المرسلة للمحيط الباسيفيكى للمشاركة فى الحرب هناك اغرقها أو احرقها أو خذها غنيمة