"sundu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قدمت
• قدّم
• عرضت
• أعطانا
• لقد قدم
• عرضوا
• قدّمت
• أعطاهم
• أعطتنا
• وقدم
• منحتنا
• عرض عليكِ

Tüm çocuklarına sınıfta kahvaltı sundu.
قدمت وجبة الإفطار في الفصل الدراسي لكل أطفالها.

Her aile çok nadide hazinelerden birini sundu. Onları saklayacaksın.
كل العائلات قدمت شيئا من أكثر كنوزها فى القيمه

Şimdi, bu hareketlerle karşı karşıya kalarak son zamanlarda, Batılı konuşmaları çoğu zaman iki hatalı cevap sundu.
بعد مواجهة هذه الحركات في السنوات الأخيرة ، قدّم الخطاب الغربي غالباً رأيين خاطئين.

Ve ilginçtir ki laboratuvar özgeçmişi deneyinin yazarı bir çeşit çözüm sundu.
والمثير للاهتمام، أن كاتب تجربة المختبر الخاص بالسير الذاتية عرضت علينا بعض الحلول.

Fosil yakıta olan eğilimimiz atmosferdeki k-14 oranını azaltarak bize yeni tablolar sundu.
ميلنا للوقود المستخرج منذ ذلك الحين قد خفف ذلك الكاربون 14 في الغلاف الجوي، أعطانا معايير مختلفة.

Vali, halka seni veya peygamberi sundu.
لقد قدم لهم الحاكم ، اما النبى و اما انت

Ama sadece beş oyuncak sundu.
نعم، لكنهم عرضوا فقط تقريبا خمس ألعاب توصل

Kovanın lideri bir zaman sınırı altındaymışız gibi bir senaryo sundu bize.
زعيمة السفينة الظام قدمت سيناريو يبدو وكأننا تحت رحمة الوقت

İçlerinden biri, bizim yıldızların içeriğine dair anlayışımızın anahtarını sundu.
واحدة منهم قدمت مفتاحاً لفهمنا المادة المكونة للنجوم

Sayın Yargıç, Bayan Lockhart Chicago polis bilgisayar sisteminde olan metedaya'yı sundu,
شرفك، قدمت السيدة لوكهارت الفوقية من نظام الكمبيوتر شرطة شيكاغو،

Platon, kendisinden sonra gelen liderlere ve düşünürlere, bir başlangıç sundu.
قدّم أفلاطون للقادة والمفكرين الذين جاؤوا من بعده مكانًا للبدء.

Milattan Önce 132 yılında Çinli bilge Zhang Heng, en son icadını Han sarayına sundu.
في عام 132 للميلاد، قدّم الموسوعي الصيني زانغ هينغ أحدث اختراعاته لمحكمة هان.

Macaristan'nın başbakanı Viktor Orban çocuk sahibi olmak için yeni teşvik edici çözümünü sundu.
الآن، رئيس وزراء هنغاريا فكتور أوربان قدّم حلّاً جديداً لمحاولة تحفيز الناس على إنجاب الأطفال.

Medea Talos'a bir anlaşma sundu: cıvatayı çıkarması karşılığında Talos'u ölümsüz yapacaktı.
عرضت ميديا علي تالوس صفقة: لقد ادعت أنها تستطيع جعل تالوس خالدًا للأبد وفي المقابل يجب عليه أن يزيل المسمار.

Rahibe hanım iyi niyetle bize gizlice geceleyecek yer sundu.
المبجلة ... عرضت علينا بكل رحابة صدر أن تؤوينا عندها الليلة.

Rahibe Marcella gerçek tevazu göstermem için bana bir şans sundu...
"الأمّ مارسيلا" عرضت عليّ الفرصة لأظهر التواضع الحقّ ..

Bilim de bize yaratılışa dair yeni bir perspektif sundu.
و العلم قد أعطانا منظور جديد عن الخلق

İlah vasıflarını gümüş tepside sundu.
لقد قدم لهم قمه ثقافه العصر علي طبق من الفضه

Savunma, konumu gereği, size alternatif bir senaryo sundu.
بالنسبة لمحاموا الدفاع، كـ جزء من قضيتهم قد عرضوا عليكم رواية بديلة

Yeni kurulmuş Birleşmiş Milletler'in Güvenlik Konseyine ilk krizi İran sundu.
قدّمت إيران لمجلس الأمن التابع لمنظمة الأمم المتحدة المؤسسة حديثًا أولى الأزمات لمناقشتها

Çalışan geçit onların haklı olduğuna dair kanıt sundu.
كون البوابة قد فعلت أعطاهم كل مايحتاجون لإثبات أنهم على حق , طول المدى

Bu özel kamera, oldukça çok karşılaşılan hayvanların yaptığı, ama bizim bir kerelik göz açıp kapamada göremediğimiz şeyleri görüş olanağı sundu.
هذه الكاميرا الفريدة أعطتنا رؤية أوضح لما تفعله الحيوانات الشائعة ولكننا لا نستطيع رؤيته في غمضة عين.

Önceden bize karşı görevlerini ihmal eder göründüğü için özürlerini sundu.
وقدم اعتذاره الخالص على تقصيره السابق في واجبه تجاهنا

Voyager 2, rüzgarın 1600 km hızla estiği en uzak gezegen Neptün'ün ve kaynayan nitrojen gayzerlerinin 8 km yükseğe fışkırdığı uydusu Triton'un fotoğrafını sundu.
منحتنا "فوياجر إثنان" أولى الصور لأبعد الكواكب الخارجية نيبتون مع رياحٍ تهدرُ بسرعة ألف ميل في الساعة.

Sahip olduğu tek değerli şeyi, servetini , sana sundu.
عرض عليكِ الشيء الوحيد القيم الذي يملكه مصدر دخله...