"suratıma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وجهي
• بوجهي
• وجهى
• في الوجه
• وجهِي
• لوجهي
• الخط علي
• وجههي
• بلكمي

Bu yüzden bankaya geleceğim ve kredi alamayacağımı suratıma söyleyeceksin.
لذا سأحضر للمصرف وستضطر إلى أن ترفض قرضي أمام وجهي

Şimdi lütfen birisi nezaket gösterip de suratıma vuracak mı?
والآن, هلاّ تكرّم أحدكما وقام بلكمي في وجهي, أرجوكم ؟

Ben sana zeytin sepetiyle yaklaşıyorum. Sen ise sepeti suratıma atıyorsun.
أحس كما لو أنني أقدم لك سلة الزيتون فتبصق في وجهي

Bu iş bitince başladığını bitirmeni ve suratıma kurşunu sıkmanı istiyorum.
عندما ينتهي أريدك أن تنهي ما بدأتَه أن تضع رصاصة بوجهي

Ben de seksi açıkça ele almak istedim ve tokadı suratıma yedim.
و عندما تحررت فى العلاقات الجسدية تلقيت صفعة على وجهى جزاء ذلك

Bu yüzden babası onun kahramanı benimse suratıma telefon kapanıyor.
ولهذا والدها يُعد بطلاً و أنا تُغلق السمّاعة في وجهي

Baban gider gitmez suratıma bağırmaya başlıyor. Tabaktaki yemekleri fırlatıyor. Neden?
ما إن غادر والدك حتى بدأ في رمي الطعام على وجهي

Hey, suratıma silah dayayıp beni kaçırdın, herhalde yakalanmanı isteyecektim.
حينما صوّبتَ سلاحاً في وجهي واختطفتني كنت أريد القبض عليك

Liderleri dönüp suratıma silah doğrultana kadar her şey yolunda gidiyordu.
كل شيء بدا جيداً حتى عادَ قائدهم ووجهَ سلاحاً على وجهي

Eğer seni burada tek başına görürsem suratıma yastığı bastırıyor olacağını düşünmüştüm.
اعتقدت لو أنى شاهدتك هنا لوحدك، لأردت أن اضع وسادة على وجهي

Bir gün eşimle pazarda yürüyordum ve biri suratıma bir kafes yapıştırdı.
كنت أمشي في محلّ من المحلات مع زوجتي في يوم ما عندما قام أحدهم بتوجيه قفص إلى وجهي

Tarlamdakileri yemek ve suratıma gülmek için onca yoldan gelirler.
يأتون من أميال بعيدة لكي يأكلون من حقلي و يضحكون في وجهي فقط

Pekâlâ, madem suratıma bön bön bakmaya devam edeceksiniz hiç olmazsa yazıya dökün.
حسنا، إذا كنتم تصرون على التحديق في وجهي مثل كومة من حلويات عيد الميلاد يمكنكم على الأقل كتابته.

Ölebilirim her an, mezarıma gelirsin, suratıma tükürür ve bana gerçeği söylersin.
إن متّ، فسوفتسيرينإلىقبري.. تبصقين على وجهي وتقولين الحقيقة

Ve o anda kalkıyor ve suratıma bir bardak suyu fırlatıveriyor ya da ona benzer bir şey yapıyor.
و في تلك اللحظة تنهض و ترمي كأس الماء في وجهي أو أي فعل آخر تحت نفس التأثير

Bu kasabada dolaşıyorum... ve insanların gözlerinin içine baktığımda... sanki birisi suratıma tokat atıyor.
تجوّل حول هذه البلدة و أنظر لأعين هؤلاء الناس كما لو أن شخص ما صفعني علي وجهي

Yaptığım yemeği suratıma tükürdüğünde sessizce acı çektim.
لقد عانيت بصمت عندما كان يبصق الطعام الذي أصنعه بوجهي

suratıma tükürebiliyorlar,sırf o Miami'deki Yahudi onları arkaladığı için.
يا مايك, انهما يبصقان فى وجهى و كل ذلك بسبب ذلك اليهودى فى ميامى الذى يساندهما

Dostlarıma karşı nazik olmam gerektiğini aksi halde suratıma bir yumruk yiyeceğimi biliyorum.
أعرف أنه يجب أن أكون لطيفاً مع فرقتي أو سأتلقى لكمة في الوجه

Ve sonra da o kapıları benim suratıma çarptın.
وبعد ذلك إنتقدتَ تلك الأبوابِ أغلقْ في وجهِي.

Neticede, her daim suratıma bakan bir polis peyda oldu.
و كنتيجه لذلك جعلت الشرطة تقف على أناملها عند مشاهدتها لوجهي

suratıma kapatma.
آلن، أرجوكٍ لاتغلقي الخط علي أرجوكٍ لاتغلقي الخط علي

Az önce annemin suratıma geçirdiği çok boktan bir rüya gördüm.
لقد حلمت لتوي بأسوأ حلم لي أن أمي صفعتني على وجههي