"swann" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سوان

Dr. Virgil Swann 'ın bu sabah vefat ettiği doğrulandı.
تأكدنا للتو من أن الدكتور فيرجيل سوان توفي هذا الصباح

Şimdi, Swann ve Proust'un, kabul etmeliyiz ki, kıskançlıkta adları çıkmış.
علينا أن نعترف أنّ سوان و بروست كانا مشهورين بالغيرة.

Bakın kimleri bir araya getiriyor; tatlı Lestrade, korkunç Tom Ripley, çılgın Swann ve Marcel Proust'un ta kendisi...
و انظروا للأشخاص الذين جمعتهم: ليستراد اللّطيف، طوم ريبلي المرعب، سوان المجنون و مارسال بروست نفسه.

- Bayan Swann'ı kaçırdılar. - Demek bir kız bulmuşsun!
أخذوا الآنسة سوان - لذا تريد أن تجد الفتاة -

Tekrar düşünün Bayan Swann. Alçak yaratıklar, hem de sürüyle.
فكري ثانية سيدة سوان هناك الكثير من المخلوقات الحقيرة

Sonra Swann İletişim'i kurdu 70'lerde hemen uluslararası şöhrete kavuştu dünyanın en büyük uydu üreticisi olarak.
وأنشأ سوان للإتصالات التي أصبحت عالمية بالسبعينات بصفتها أكبر منتج للأقمار الصناعية

O ismi kullanmadı, ama ben de Doktor Swann söyleyene kadar bilmiyordum.
حسناً لم يقل الإسم بالظبط لكنني لم أعرفه حتى أخبرني به دكتور سوان

Doktor Swann o gezegenden son kurtulan sensin dedi.
دكتور سوان قال أنك كنت آخر الناجين من على كوكبك

Dr. Swann, kimse bilmeyecek diye Clark'a söz verdi.
وعد دّكتور سوان كلارك أنّه لا أحد غيره سيعرف.

Keşke Clark Dr. Swann'la hiç görüşmemiş olsaydı.
أتمنّى أنّ كلارك لم يتصل بدّكتور سوان في الأساس.

Virgil Swann Yardım Vakfı'nı açmanın yanı sıra...
إضافة إلى إنشائه مؤسسة فيرجيل سوان الخيرية

Ölmeden önce, Dr. Swann bana son bir mesaj atmış.
قبل وفاته أرسل لي الدكتور سوان رسالة إلكترونية أخيرة

Siz ne diyorsunuz Kaptan Swann, Kardeşler Konseyi'nin kralı?
ماذا تقولين يا آنسة سوان ملكة مجلس الأخوة

Haklısın Lovey Swann, kütüphaneci Parker Mason'u kütüphane kitabını zimmetten dava etmek için beni tuttu.
نعم، أَعْني لوفي سوان في المكتبة تريدني في الحقيقة

Swann, kıskançlık sancılarındayken ve aniden kapı dinlemeye ve metresinin hizmetçilerine rüşvet vermeye başlamışken bu davranışlarını savunuyor da.
عندما يكون سوان في نوبات الغيرة، و فجأة أصبح ينتبه للأصوات في الممرات، و يعطي رشاو لخدام عشيقته، و هو يدافع عن هذه السلوكات.

Havadisler bunlardı. Üniversitede hepimiz "Swann'ın sonu hapis" derdik.
مع العلم أننا جميعاّ في الجامعة كنا نقول أن " سوان " سينتهي به الحال في السجن

- Adını Adams olarak değiştirdin. - Evet. Swann'dan sıkılmıştım.
" ثم غيرت أسمك إلى " أدمز - " أجل ، سئمت من " سوان -

Margot, Swann'ı bu kapıdan içeri almadığını söylüyor.
مارغو " قالت أنها لم تدخل " سوان " أبداّ من هذا الباب "

Swann'ı Victoria istasyonunda görmediğini de söyleyebilirsin.
ويمكنك أيضاّ قول أنك لم " ترى " سوان " في محطة " فيكتوريا

Mesela, Swann'ı böyle bir şey yapmaya nasıl ikna etmiş olabilirim?
على سبيل المثال ، كيف أقنع " سوان " بفعل شيء كهذا ؟