"swartz'" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شوارتز

Aaron Swartz'ın doğduğu kasaba Highland Park'a derin bir yas hakim.
‫الليلة يوجد إحساس عميق بالفقد في هايلاند بارك، بلدة هارون شوارتز

Swartz, internetle ilgili çeşitli sorunlarda dobra olmaya devam etti.
‫شوارتز واصل كونه متحدّثا مفوَّها في العديد من قضايا الإنترنت

Swartz, geri vitesi olmayan zalim bir adalet sisteminin dişlilerine sıkışmıştı.
‫عَلِقَ شوارتز في تروس آلة عدالة جنائية طاحنة لا يمكنها التراجع

Aaron Swartz isminde bir üye de vardı, dişli fakat oldukça zeki biri.
‫في تلك القائمة كان شخص اسمه "هارون شوارتز" و هو اقتحامي لكنّه حادّ الذكاء

"Ben Aaron Swartz.
‫أنا هارون شوارتز و قد جئت لحضور جلسات قضية إلدرِد و لأطلّع على حجة إلدرِد

2004 yılında Swartz Highland Park'tan ayrılır ve Stanford Üniversitesi'ne girer.
‫غادر شوارتز بلدته هايلاند بارك سنة 2004 ليلتحق بجامعة ستانفُرد

Swartz, çocukluğunda tanıştığı bir vizyonerden,
‫شوارتز استلهم أحد أصحاب الرؤى الذين التقى بهم في طفولته

Swartz, enerjisini, kamusal bilgiye erişime dair bir çok yeni projeye harcıyordu.
‫وجّه شوارتز طاقته في سلسلة من المشروعات الجديدة ‫المتعلّقة بالنّفاذ إلى المعلومات العمومية

Swartz'ın ailesinin Ilinois'deki evini gözetlemeye başlamışlardı.
‫و حازوا كذلك انتباه مكتب التحقيقات الفِدرالي الذين بدأوا بمراقبة منزل والدَي شوارتز في ولاية إلِنوي

Swartz, hard diski değiştiriyor.
‫شوارتز يبدّل قرص التخزين. يخرجه من حقيبة ظهره

Savcı Stephen Heymann, Aaron Swartz'ın tutuklanmasından bu yana gözlerden uzak duruyor.
‫كان المدّعي ستيف هيمَن متواريًا عن أنظار العامّة منذ القبض على هارون شوارتز

Swartz'ın ailesi ve arkadaşları, korkunç iddianameyi beklerken aylar geçer.
‫مرّت شهور و أهل شوارتز و أصحابه منتظرين إدانة تلوح

Swartz, aktivist Taren Stinebrickner-Kauffman ile tanışır ve çıkmaya başlarlar.
‫قابل شوارتز الناشطة تارِن ستَينبركنر‑كَوفمَن فبدءا بالتواعد

14 Temmuz 2011'de makamlar, Swartz'ı dört farklı maddeyle suçlarlar.
‫يوم 14 يوليو 2011، وجّه المدّعي الفدرالي إلى شوارتز تُهما جنائيّة

Swartz'ın kurduğu veya kurucularından biri olduğu organizasyonların listesi devasaydı.
‫قائمة المؤسّسات التي أسّسها شوارتز أو شارك في تأسيسها طويلة جدا

Ve Aaron Swartz'ı size ibret olsun diye cezalandırıyoruz.
‫لذا فإننا سوف نسعى لأنْ نجعل من هارون شوارتز أُمثولة

elektronik sahtekarlık, korunmuş bir bilgisayardan hukuksuz bilgi edinimi ve bilgisayar sahtekarlığı. Böylece Swartz, dört yerine on üç maddeden suçlanıyordu.
‫لذا، بدلا من أربع جنايات، أصبح شوارتز متّهما بثلاثة عشرة

Savcılığın elindeki kozlar bi hayli çoğalmıştı, Swartz'ın potansiyel hapis süresi ve cezası da...
‫ازداد تفوّق الادّعاء كثيرا ‫و معه مدة سجن شوارتز المحتملة و الغرامات

Ve Swartz'ın tarafı kazanacaktı.
‫سيكون الأمر قد قُضي، و انتصر فريق شوارتز

Swartz ailesinden ve arkadaşlarından daha fazla soyutlanmaya başladı.
‫ازدادت عزلة شوارتز عن الأصدقاء و الأسرة