"tükendi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نفذ
• نفذت
• نفد
• بيعت
• نفدت
• إنقرضت
• استنفذت
• منقرض
• جف
• انقرضت
• الانقراض
• ينفد
• يداهمنا
• مستنفذة
• أصبح جافاً

- Sabrım tükendi. - Artık inmek istiyorum!
ـ نحن تقريبا وصلنا تحلي بالصبر ـ لقد نفذ صبري

Onu tutuklatın, yoldaş. Artık sabrım tükendi.
اقبض على هذا الرجل أيها الرفيق فصبري نفذ بالفعل

Çünkü doğal kaynaklarım tükendi.
واساسيا لانه قد نفذت المصادر الطبيعية لي..

Emanet onu geri getirdi. İşte klasik bir dünya. Şimdi para tükendi, doğa egemen oluyor.
لقد تحركت فعلاً ، لكنهم اعادوها مكانها وبما أن أموالهم قد نفذت الآن ، فالطبيعة ستأخذ مجراها

Denizde geçen 2 aydan uzun bir sürenin sonunda kendilerinin de tahmin ettikleri gibi yemekleri tükendi, ve hala karadan çok uzaktalardı.
بعد أكثر من شهرين في البحر، نفد الرجال من الغذاء كما أنهم يعرفون أنهم قد، وأنها كانت لا تزال بعيدة عن الأرض.

Kitabının yüz tane kopyasıyla kasabaya geldi. Bir saat içinde hepsi tükendi.
جاء إلى البلدة ومعه 100 نسخة من كتابه، بيعت النسخ خلال ساعة

Bol şanslar. Önümüzdeki üç haftanın biletleri tükendi.
حظ موفق، نفدت التذاكر للثلاثة أسابيع القادمة.

Uğursuzluklar üçer üçer olur. İhtimaller tükendi.
وأشياء سيّئة تحصل في المرة الثالثة، وقد نفذ حظي.

MI6'nın plastiği mi tükendi?
هل نفذ البلاستيك من المخابرات العسكرية القسم 6 ؟

Tamam sizin yolu denedik. Zamanımız tükendi.
حسنا , لقد اتبعت طريقتك وقد نفذ مننا الوقت

Esprili takılmalarımızı ve seni sevsem de esprilerim ve takılmalarım tükendi.
و مزاحنا اللطيف فأنا نفذ مني المزاح و اللطف

Bende çareler tükendi dostum, artık sıra sende.
حسنًا، لقد نفذت مني الأفكار يا صاح، لذا حان دورك

Fikirleriniz tamamen tükendi ve sizi kurtarmam için beni arıyorsun.
انا وتشايس في المشفى مع مريضة لقد نفذت الافكار منكم تماما

Size bunu dördüncü kez söylüyorum." Sonra, nasıl hazırlandığını bildiği... yiyecekleri tükendi.
وبعد عدة أيام، نفذت من عنده كلّ الأطعمة التي يجيد إعدادها

Yan çizgiden bir oyun arayışı içindeler, ve zamanları neredeyse tükendi.
انهم يتطلعون الى لعبة من الخط الجانبي وقد نفد الوقت تقريبا

Size adil olmaya çalıştım, yaratıklar. Ama artık sabrım tükendi.
لقد حاولت أن أكون منصفا معكم ايتها المخلوقات ولكن قد نفد صبري

Stokumuz tükendi ama beğendiğiniz herhangi bir şeye... % 100 indirim yapıyoruz.
لقد نفد مخزوننا لكننا نعرض تخفيضاً قدره 100 في المئة على أي شيء يخطف أنظارك

Hepsi tükendi. Hayranlarınız çağrıya cevap verdiler.
بيعت التذاكر كلها ، استجاب كل مشجعيك لنداءك.

Telefon şirketinin numaraları tükendi bu yüzden şehri iki alan koduna böldüler.
نفدت الأرقام لدى شركة الهاتف لذا قسموا المدينة إلى رمزي منطقة

Fazla emin değilim ama sanırım bu bitkilerin bazılarının soyu tükendi.
لست متأكدة، لكني أظن أنّ بعض من هذه النباتات قد إنقرضت.

Şişeyi versene. İyi karmamın hepsi bitti, tükendi.
أعطني الزجاجة لقد استنفذت كل الكارما الخاصة بي

Ama hepinizi temin ederim ki üçlünün gücü hakikaten tükendi.
لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أُطمأنَ أنتم جميعاً التي قوَّة ثلاثة في الحقيقة منقرض.

- Yakında daha fazlasını isteyecek. - Daha fazla yok. Madenler tükendi.
لاحقاً أو الأن سيحتاج الى المزيد لا يوجد المزيد , المنجم جف

Çok seviliyordu. Korumaya çalıştılar, fakat yine de tükendi.
كانت محبوبة.وقد حاولوا إنقاضها لكن رغم ذلك انقرضت.

Ve şimdi ikimizin de soyu neredeyse tükendi.
والآن, كلانا قارب على الانقراض.

Fakat genç halleriniz tarihten silindiği için artık gerçekten zamanımız tükendi.
ذلك صحيح ولكن بإزالة نسخكم الأصغر من التاريخ ينفد منا الوقت حرفياً

Acele edin, gidelim. Zamanımız tükendi!
هيا ، هيا أسرعوا الوقت يداهمنا

Ailem öldüğünden beri aile servetimiz nasıl söylesem, tükendi.
النقود,منذ مات والدى ثروة العائلة أصبحت مستنفذة

Çalışan son madenimiz üç yıl önce tükendi.
أخر منجم لنا أصبح جافاً منذ 3 أعوام.