"tükeniyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ينفذ
• يداهمنا
• ينفد
• تنفذ
• تحتضر
• نفاد
• نفذ
• نفذت
• يمضي
• نستنفذ
• تنقرض
• ينفُذ
• نَستنفذُ
• تنفد
• يداهمكم

Zamanımız tükeniyor ve biz hiçbir şey var, tekrar, gitmek için hiçbir şey.
الوقت ينفذ منا و ليس لدينا أي شيء إعادة ، لاشيء لنذهب منه

Direk olarak, arkadaşlarınızdan önce, bilirkişilerin sabrı tükeniyor.
كنّ مباشراً, قبل حتى أن ينفذ صبر أصدقائك, قضاة الناس

Bak, biz gerçekten onu bulmak gerekir ve biz zaman tükeniyor.
، إنظري ، يجب علينا حقاً أن نجده و الوقت يداهمنا

Asıl mesele başımın dertte olması. Zamanım git gide tükeniyor.
ما يهمّ أنّي في ورطة، وأعتقد أنّ الوقت ينفد منّي

Saygısızlık etmek istemem beyefendi, ama başkanın sabrı tükeniyor.
مع كامل احترامي يا سيدي صبر رئيسنا بدا ينفذ

Tamam, şimdi biz gerçekten zaman tükeniyor.
نحن فعلا ينفذ منا الوقت نحتاج لهذا الكتاب.

Tamam, varsayımsal konuşma, sadece diyelim, polis zaman tükeniyor olduğunu.
حسناً ، فلنقل فقط كلام إفتراضي أن الشرطة ينفذ منها الوفت

Ne karar verirsen ver, zaman tükeniyor. Yakında ayrılmalıyız.
أي كان ماتقرره , الوقت ينفذ منا يتوجب علينا المغادرة قريباً

Tabi ya! Havamız tükeniyor, geri dönüş de yok.
الهواء ينفذ منّا ، ولا يمكننا العودة، هذا هو الشئ الوحيد الذي يمكننا فعله

16, 16, 16 dakika kaldı Zaman tükeniyor 16, 16, 16 dakika daha kaldı Ve bu iş sınırda
ستة عشر ، 16 دقيقة متبقية الوقت يداهمنا ستة عشر ، 16 دقيقة الباقية على صفارة البداية

Çok becerikli olduklarına eminim ama zamanımız tükeniyor.
إنهم متخصصون انا متأكد ولكن الوقت يداهمنا

Zamanımız tükeniyor. Yakında bizi bulacaklar.
الوقت يداهمنا سوف يجدوننا قريباً

Amerika'daki aileler aç kalıyor, gıda bankaları hücuma uğrayarak çoğu zaman yiyecekleri tükeniyor.
تعاني الأسر في أميركا من الجوع، وبنوك الطعام تنوء، وغالبًا ما ينفد مالديهم من مواد غذائية.

Eğer bu adamın hayatını kurtarmaya çalışıyorlarsa, zamanları tükeniyor.
لو أنهم يحاولون إنقاذ حياة هذا الرجل فالوقت ينفد

Eh, izlediğiniz her şeyde gösterisi, zamanımız tükeniyor.
حسناً ، سواء ما كان هذا العرض الذي نشاهده ، فنحن ينفد منا الوقت

Bu adam Koloni'yi işgal edecek. BBF'nin yaşam alanları tükeniyor.
إنه يُريد غزو المُستعمرة الإتحاد تنفذ منه الأماكن الصالحة للعيش.

Bu uzay istasyonu tükeniyor ve dünyada da yaşanılmaz.
هذه المحطة الفضائية تحتضر و الأرض غير صالحة للعيش

Nakil listesindeki bir çok kişinin zamanı tükeniyor.
حفنة كاملة من الناس على قائمة المستلمين المانحة نفاد الوقت.

Vaktim tükeniyor ve korkarım ki eve bir daha dönemeyeceğim.
لقد نفذ الوقت, وأنا خائفة ألا أعود للوطن مرة أخرى

Seni burada tutmak için elimden geleni yapıyorum ama seçenekler tükeniyor.
أنا فعل مابوسعي لأبقيك هنا ولكن نفذت مني الخيارات

Şu anda, ekrandaki sayı sıfır, ve zaman tükeniyor.
حتى الآن، الشاشة تظهر الرقم صفر، والوقت يمضي سريعاً.

Mesele şu ki, zamanımız tükeniyor.
- - في حقيقة الأمر نحن نستنفذ الوقت

İşte bu yüzden köpekbalıklarının soyu tükeniyor.
هذا من أكبر الاسباب الذي يجعل أسماك القرش تنقرض

Deunan, zamanımız tükeniyor!
دونان الوقت ينفُذ

- Ama zamanımız tükeniyor.
- مِنْ هذا قبل ذلك. - لَكنَّنا نَستنفذُ وقتَ.

Bu çocukların hayatlarını riske atamam, ama seçeneklerim tükeniyor.
أنا لا يمكن أن أسمح لهؤلاء الأطفال أن يعرضوا حياتهم للخطر ، لكن الخيارات تكاد تنفد مني

Prometheus'dan yer mürettebatına ; zamanınız tükeniyor.
من "بروميثيوس" إلى الفريق الأرضي الوقت يداهمكم