"tükenmiş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نفذت
• المنقرضة
• بيعت
• منهك
• أنقرضت
• نفدت
• مرهقة
• المنقرض
• المُنقرضة
• منقرض
• منقرضة
• مستنفذة
• منهكاً
• مُنهكة
• مستنزفة

Konserin bütün biletleri tükenmiş ve bizde de bilet yok.
باعتبار أن العرض قد بدأ و التذاكر نفذت و نحن لا نملك أى تذاكر

Yani ,özetlersek, şimdiki insanların ve nesli tükenmiş olanların genomlarını çalışmaktan ne öğrendik?
ولكي الخص كل هذا اعتقد انه ما يمكن تعلمه من دراسة الجينوم للبشر اليوم وللفصائل المنقرضة

Problem şu ki biz alamadan hepsi tükenmiş.
, لكن المشكلة هي أن كل الأكاليل التي صنعتها قد بيعت قبل أن تتاح لنا الفرصة بشراء واحد

Tükendim, ben... benim sana tükenmiş olmayı anlatmama gerek yok.
انا منهك ، انا ليس من الضروري ان اخبرك بكوني منهك

Yani, kurtların 90 yıldır Smallville'de nesilleri tükenmiş.
أعني لقد أنقرضت الذئاب من سمولفيل منذ 90 عاماً

Cephaneniz tükenmiş olabilir ya da ele geçmemek için kaçıyor olabilirsiniz.
يمكن ان تهرب خارجا اذا نفدت الذخيرة او من الممكن ان توقف الهرب

- Pekala, bu kadar tedavi yeter. tükenmiş olmalısın.
حسنا , هذا كثير من العلاج لابد انك مرهقة

Hayata dönen soyu tükenmiş bir hayvanın hakkı yoktur.
ولا الحيوان المنقرض الذي أعيد للحياة يملك أية حقوق.

Değerimi kanıtlıyorum. Sizin fikirleriniz tükenmiş olabilir ama benim hâlâ var.
سأثبت إستحقاقي ، ربما نفذت مكنم الأفكار، بينما أنا لا.

Gitmeyi ne kadar çok istediğini biliyorum ve hala uğraşıyorum, ama biletler tamamen tükenmiş.
أعرف أنك أردت أن تذهبي. ومازلت أحاول لكن التذاكر نفذت.

Yani, dinozorlar gibi milyonlarca yıl önce nesli tükenmiş hayvanlar bile... arkalarında bu planları bırakmışlardır.
وبعض الحيوانات المنقرضة منذ ملايين السنين كالدينوصور تركت خلفها صورها كى نجدها نحن علينا فقط أن نعرف أين نبحث

DNA'da değişiklik yapıp nesli tükenmiş türleri tekrar yaratabilen bir sakinimiz var.
لدينا مقيم هنا يستطيع تعديل الحمض الوراثى لإعادة تخليق الأنواع المنقرضة

Biletler tükenmiş, yani binlerce biletli seyirci var.
لقد بيعت كل التذاكر مما يعني آلاف المشجعين

Tüm izleyenler, burada muhteşem bir atmosfer var on bin kişilik arenada tüm biletler tükenmiş durumda Rubio ve Santos, olağanüstü kariyerlere sahip bu iki büyük dövüşçünün karşılaşması uzun zamandır bekleniyordu...
ايها المشاهدون نتوقع جوا عاصفا في الحلبة و بيعت التذاكر بالكامل تقريبا 10000 مشاهد لنزال روبيو ضد سانتوس محاربان عظيمان

Aslında tam tükenmiş değil mutlu bir boşalma
حسناً, لست منهك القوى كما أنا تعب بسعادة

Bilmiyorum, tükenmiş 20 yaşında bir adam ve ona çocuk gibi davranıyordum.
لا أعلم ، لقد كان فتى منهك بعمر 20 سنة وكنت أعلمه كغلام

Günümüzde soyu tükenmiş, bir çift mağara aslanı betimlenmiş.
لأنها تمثل زوجاً من أسود الكهوف التي أنقرضت الآن

Sana içki önerirdim ama bardaklar tükenmiş gibi duruyor.
أود ان اعرض عليك شراباً لكن... لكن يبدو ان الكواب نفدت.

Tamamen tükenmiş hissediyordum. Durumu gittikçe kötüleşiyordu.
و أنا كنت مرهقة, و حالته كانت تتجه للأسوء

Çünkü eğer bu muhabir bizim aslında kim olduğumuzu öğrenirse o Pulitzer ödülü alır, bizse soyu tükenmiş türler listesinde yerimizi alırız.
هي تحصل على ترقية و تهنئة و نحن ننضم إلى قائمة النوع المنقرض

O bıçak, soyu tükenmiş iblisleri öldürmek için.
إنها من أجل قتل الشياطين المُنقرضة

Yani bizim yaptığımız soyu tükenmiş türün genlerini yapay bir şekilde türün yaşayan en yakın akrabasının genleriyle hibritleştirmek.
وهو نوع من التهجين الاصطناعي لكائن منقرض بواسطة جينات أقرب كائن حي له.

Ve yeniden canlandırılan soyu tükenmiş hayvanları da üzerine çalışabilecekleri bu tür bir güzel haber olarak görüyorlar.
فهم يعتبرون إحياءحيوانات منقرضة من جديد نوعا من الأخبار الجيدةالتي يمكن البناء عليها للمستقبل.

Neredeyse öğlen olmuştu. Bitip tükenmiş hâldeydim.
عندما حلت الظهيرة كنت مستنفذة بشكل كامل

Epey tükenmiş görünüyorsun, eve gidip yat istersen biraz.
أنت، تبدو منهكاً. لِم لا تذهب الى المنزل وتنال قسطاً من الراحة.

Giller'ın büyüsünün sana yaptıklarından sonra tükenmiş olmalısın.
لابد انكِ مُنهكة بعد ما فعله سحر( جيلر)بكِ..

tükenmiş anılar beş cam küreydim yaprakları ve umutları bitmiş.
"مستنزفة الذاكرة " كالكرة الزجاجية خالية من الحياة والامل