"tüm bunlardan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من كل هذا
• من كل ذلك
• كُلّ ذلك
• عن كل ذلك
• عن كل هذا
• قبل كل هذا

tüm bunlardan olumlu bir şeyler çıkardığınıza sevindim.
إننى سعيد بأنك خرجت بشىء إيجابى من كل هذا

Zaten buraya da tüm bunlardan uzak durabilmek için geldim.
بالإضافة إلى أنني قد جئت إلى هنا هرباً من كل هذا

Evet, böyle bir şey yaşandıktan sonra tüm bunlardan kaçmanız gerekirdi.
أجل وسوف تعتقد أن تلك النجاة الصعبة ربما تحفزك للخروج من كل هذا

Ben de istiyorum, tüm bunlardan sıkıldım.
واريد ان اكون كذلك لانى فاض بى من كل ذلك

Biraz yürürse düzelir diye düşündüm, ama sanırım tüm bunlardan kalbi zarar gördü.
إعتقدتُ a مشي يُساعدُ، لكن أعتقد كُلّ ذلك جَعلَ أذى قلبُه.

..eğer herkesi bir araya getirip... ..tüm bunlardan sorumlu olan kişiye adaleti getirirsek.
لو أمكننا أن نجمع الكل سوياً لتحقيق العدالة تجاه المسؤول عن كل ذلك

tüm bunlardan uzakta bir kaç güne ihtiyacın var.
أنت تحتاج الى قضاء عدة أيام بعيداً عن كل هذا

tüm bunlardan iyi bir şeye doğabileceği umudunu bana verdiğiniz için.
لاعطائي املاً ان هناك شيئاً جيدا ممكن ان ياتي من كل هذا

Onu tüm bunlardan korumaya çalışıyorsan, yaşayacak yeni bir yer bulduğumuzda, işleri eski yöntemle hâlletmeye dönmeyi düşünmeli miyiz sence?
إذا كنت تحاول حمايتها من كل هذا فهل تعتقد ربما عندما نجد مكاناً جديداً

Mesele şu ki, kardeşim, o trene tüm bunlardan uzaklaşmak için bindim.
المغزى من كل هذا يا أخ , انا ذهبت الى القطار لأبتعد عن كل ما كان في السابق , لأبتعد عن حياة الكدح والتعب

Bana kalsa tüm bunlardan hiç düşünmeden kaçardım ve arkama bakmazdım bile.
أود الخروج من كل هذا, بلمح البصر, و لا أعود أبداً

Kızını da alıp tüm bunlardan uzaklaşmalısın.
انت يجب الحصول على فتاتك والحصول على واضحة من كل هذا.

Lütfen bana tüm bunlardan sıyrılıp kendi yoluma neden gitmemem gerektiğini açıkla.
فسر لى لماذا لا أخلص نفسى من كل هذا الأمر وامضى فى طريقى

Ben öldürürse tüm bunlardan kurtulabileceğini düşünüyor.
هل تعتقد أن من يقتلني قادرة على تحرير نفسه من كل هذا

tüm bunlardan sağ olarak çıkan insanın kaderinde çok daha fazlası vardır.
الرجل الناجي من كل هذا يشاء القدر له دورًا أعظم بكثير.

tüm bunlardan ne çıkardın, Watson?
ماذا استنتجت من كل هذا يا واطسون ؟

tüm bunlardan uzaklaşıp bir molaya ihtiyacım var.
أحتاج فقط الى إستراحة قصيرة من كل هذا

Ted. Tatlım, tüm bunlardan kurtulacağız.
تيد عزيزتى, سوف نخرج من كل ذلك سنُبرّئك

Lütfen, tüm bunlardan yoruldum artık.
من فضلك, لقد تقاعدت من كل ذلك.

Onu tüm bunlardan kurtarmıştık.
حرّرنَاها مِنْ كُلّ ذلك.

Lara ile tüm bunlardan uzaktım ve bir tartışma yaşadık.
كنت بعيد عن كل ذلك , كنت مع لارا وكنا نتجادل

Onları tüm bunlardan uzağa konferans salonuna götüreyim.
سأصطحبهم إلى غرفة المؤتمرات الآن، بعيداً عن كل هذا

tüm bunlardan önce.
عن فران , قبل كل هذا وحتى قبل أن نكون على الطائرة