عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"tüm mutlulukları" - ترجمة من تركي إلى عربي
-
كل السعادة
| Onlara dünyadaki tüm... mutlulukları dilerim. | Open Subtitles | و أتمنى لها و لأخى كل السعادة التى فى الدنيا |
| Burada olmaktan dolayı onur duyuyorum ve size bu aptal dünyanın toplayabileceği tüm mutlulukları diliyorum. | Open Subtitles | يشرفني ان اكون هنا و اتمنى لكي كل السعادة التي يمكن لهذا العالم الغبي ان يقدمها |
| Kardeşinize hayal edilebilir tüm mutlulukları diliyorum. | Open Subtitles | إلى أختك، أتمنى كل السعادة الممكنة |