| Yani böyle 70'ler 80'ler Türkçe pop. Çok bilinmeyen bir şey olsun... | Open Subtitles | شيئاً من أغانى البوب التركية فى السبعينات أو الثمانينات ..ليكن شيئاً نادراً |
| Çünkü Türkiye'den bir ürün alırsanız veya başka bir yerden, etiketi Türkçe değil, öyle ise bu yerel bir ürün değil. | TED | لأنه إذا وصلكم أي إنتاج من تركيا أو غيرها ليس مكتوبًا عليه باللغة التركية فإنه ليس إنتاجًا محليًّا. |
| Bu Ukraynaca değil Türkçe. | Open Subtitles | هذه ليست اللغة الأوكرانية إنها اللغة التركية |
| Arapça, Türkçe, Farsça, Hintçe, Moğolca. | Open Subtitles | عربية ، تركية ، فارسية كورية، تايلاندية |
| İlk anlamı: Türkçe'de öğretmenin eş anlamlısı demekmiş. | Open Subtitles | أصلها تركي من الجذر بمعنى جمع يستخدم كلقب أحترام للأستاذ |
| Broşürler, radyo programları ve videolar yapıyorlar, sadece İngilizce ve Arapça da değil, Almanca, Rusça, Fransızca, Türkçe, Kürtçe, İbranice, Mandarin. | TED | فهم ينتجون منشورات وبرامج إذاعية وفيديوهات ليس فقط باللغتين الإنجليزية والعربية ولكن بالألمانية والروسية والفرنسية، والتركية والكردية والعبرية، واللغة الصينية الماندارينية. |
| Eski Çeçen Shahidka -ya da Türkçe'si Kara Dul- üyesi. | Open Subtitles | " الشهيدكا " الشيشانية السابقة أو بالانجليزية " الأرملة السوداء " |
| Ayrılmadan önce, sana Türkçe bir şarkı söyleyeceğim. | Open Subtitles | قبل أن أخرج سأغني لك أغنية باللغة التركية |
| ve aslında gündelik hayatlarında da Türkçe konuşuyorlardı. | Open Subtitles | فكانوا أيضا يتحدثون التركية كلغتهم الدارجة فى حياتهم |
| Türkçe konuşma. Farsça konuşursan cevap veririm! | Open Subtitles | رجاء توقف عن الكلام باللغة التركية تكلم بالفارسية كي يمكنني أن أجيبك |
| Okulda İngilizce ve Fransızca öğreniyorlar evde de Türkçe. | Open Subtitles | يتعلمون في المدرسة الإنجليزية و الفرنسية, أما التركية ففي البيت |
| Yazıyı azıcık Türkçe bilen bir komşumuz yazıyor şimdi. | Open Subtitles | ويكتب الآن جار لنا يعرف شيئاً من التركية هذه الرسالة |
| Yokluğumda Türkçe'n tekâmül etmiş. Aferin. | Open Subtitles | لقد تطورت لغتك التركية في غيابي، أحسنت |
| Kızım, hiç mi anlamıyorsun Türkçe? | Open Subtitles | يافتاة ، ألا تفهمين التركية على الأطلاق ؟ |
| Arapça veya Türkçe belki de. | Open Subtitles | ربما عربية أو تركية |
| Arapça veya Türkçe belki de. | Open Subtitles | ربما عربية أو تركية |
| Türkçe "üstten" demek. | Open Subtitles | إنها كلمة تركية بمعنى "من الأعلى". |
| Bu Türkçe. "Çabuk iyileş" anlamında. | Open Subtitles | إنها تركي " تعني .. " ربما تعبر مسرعا |
| Evlerini Karadeniz'in kuzeyindeki Yabani Tarlalarda yapan, isimleri Türkçe "özgür adam" kelimesinden türetilen bu Kazaklar, Avrupa'nın en zorlu askeri güçlerinden biri olarak bilinir. | TED | وحيث شيدوا عمرانهم في منطقة "الحقول البرية" إلى الشمال من البحر الأسود، هؤلاء القوزاق -وهي كلمة مشتقة من أصل تركي وتعني "الرجل الحر" عُرفوا بكونهم واحدة من أكبر القوات العسكرية جهوزيةً في أنحاء أوروبا. |
| Herkes Türkçe konuşuyor. Sadece esprilerin komik değil. | Open Subtitles | الجميع يتحدث الإنجليزية مـزحك لـيست مضحكـة. |
| Elbette Türkçe olacak. | Open Subtitles | بالطبع اللعبة بالانجليزية |
| Öyle olması şart değil, isterseniz, Türkçe de olur. | Open Subtitles | ليس بالضرورة يمكن أن تكون بالتركية لو أردت ذلك حقاً |
| Türkçe(1)Altyazı Ortak Çevirisi... kurt_thewolf, ismuta, hasangdr yaren_im22, OZAN22, Burhan Guclu nano, Canan Örmen, as*as AngelsRolls, At_Kafası. | Open Subtitles | أتمنى أن تكونوا استمتعتم بالمشاهدة ترجمة: |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 