"türlü de" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بكل الأحوال
• في مطلق
• في الحالتين
• مقابل الأجر
• دائماً لا يتغيّر

İki türlü de, bana göre yasanın diğer tarafındasın.
بكل الأحوال, انت في الجانب الآخر من القانون بالنسبة لي

Bilmiyorum, belki iki türlü de fark etmez.
لا أعلم ربما لا يشكل الأمر فرقاً بكل الأحوال

Ya bunun üstesinden hemen gelirsin, ya da kaçarsın. Ama iki türlü de bunu yaşayacaksın.
إما مواجهة هذا فورًا أو الهرب، لكنّه في مطلق الأحوال سيدركك.

Beni ister öldür, ister öldürme. İki türlü de ben kazandım.
اقتلني أو لا تقتلني، سأكون الفائز في مطلق الأحوال.

İki türlü de park ücretimi onaylatacağım.
في الحالتين سأحتاج إلى أن أجعل موضع سيارتي شرعياً

İki türlü de, sonunda ölüm var gibi.
يبدو أن النهاية هي الموت في الحالتين

Söylesene genç adam, "borcu başka türlü de ödeyebilirim"... ..diye bir söz duydun mu?
اخبرني يا الشاب هل قد سمعت بالعبارة "مَثليٌ مقابل الأجر"؟

Yardım etmek mi istiyor, yoksa benden kurtulmaya mı çalışıyor bilmiyorum ama iki türlü de minnettarım.
لا أعرف هل تساعد لأنها مهتمة أو أنها تتخلص مني ولكن بكل الأحوال أنا شاكرة

İki türlü de risk almış olacaksın.
كيف تبدّل الأمر برأيك ؟ يوجد خطر بكل الأحوال

Her iki türlü de final bölümünün ne olduğunu öğrenmeliyiz.
بكل الأحوال , علينا معرفة خاتمة اللعبة

İki türlü de, öğrenecektir.
بكل الأحوال هي تتعلم

- Para toplamaya dönüyordu. Doğru, yani iki türlü de, güzel.
صحيح، أعني بكل الأحوال هو جيد

- İki türlü de ayvayı yemiştim. Ben de seçimimi birine yardımcı olmaktan yana kullandım.
كنت هالكًا في مطلق الأحوال، لذا آثرت اختيارًا يؤدي لمساعدة أحد.

İki türlü de açlıktan ölürsünüz ve ben de bir bok alamam.
في مطلق الأحوال، إن متم جوعًا، لن أحصل منكم على شيء.

Seçim senin. İki türlü de uyar bana.
الخيار لك، إنّي في مطلق الأحوال سأفوز.

Bence iki türlü de kötü.
أقول أن الأمر سيء في الحالتين

- İki türlü de, işimiz-- - Kes artık şunu, şortlu çocuk.
...في الحالتين يجب أن - إخرس -

- İki türlü de kötü ebeveynleriz.
-نحن آباء سيئين في الحالتين !

Söylesene genç adam, "borcu başka türlü de ödeyebilirim" diye bir söz duydun mu?
اخبرني يا الشاب هل قد سمعت بالعبارة "مَثليٌ مقابل الأجر"؟