"tıkalı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مسدود
• مسدودة
• انسداد
• إزدحام
• انسدت

Şükürler olsun, çünkü doktorlar durmadan bana kötü bir şekilde tıkalı olduğunu söyleyip duruyorlardı.
حمداً لله، لأن الأطباء يخبرونني بأنه مسدود دائماً

- Vay, burnum tıkalı değil. - Baba, şunlar fırtına bulutu mu?
رائِع، لا أنف مسدود أبي، هل هذه هي الغيوم العاصِفة؟

Sıradan bir tıkalı tuvalet de değil ha, tesisatçıya da ihtiyacım yok.
وليس أي مرحاض مسدود عاديّ. كما، أنا لست بحاجة إلى مكبس.

Normalde buna hastanın bağırsağının tıkalı olması derdim ama eminim çok gerçekçi bir tespitle cevap vereceksin.
عادةً أقول أنه يشير إلى أن أمعاء المريض مسدودة لكنني متأكد أنه لديك تفسير أقوى

Herhangi bir vasat doktorun hastanın bağırsağının tıkalı olduğunu düşündüğünü gösterir.
يبدو أن طبيب عشوائي ذو مهارات محدودة يظن أن أمعاء المريض مسدودة

muhtemelen bir yönü dışında: şimdi şehir merkezinin gerçekten ne kadar tıkalı ve istilaya uğramış olduğuna dair görsel bir sunumum oldu.
ما عدا من منظور واحد أصبح لدي الآن تمثيل بصري ممتاز عن مدى انسداد و اجتياح قلب المدينة

Diğer tahlillerde bir sorun yoktu, hiçbir yerde tıkalı damar görülmedi.
لكن لم تكن أي من الفحوصات الأخرى سلبية، حيث لم توجد أي علامة على انسداد بالشرايين بأي مكان.

Unut bunu. Yol tamamen tıkalı.
إن الطريق مسدود حتى نهاية الشارع

Ağzımı kapatamam, çünkü burnum tıkalı.
لا يمكن اقفال فمى لان أنفى مسدود

348 numaralı odanın tuvaleti tıkalı.
هناك حمام مسدود في غرفة رقم 348

Hayati tehlikesi yok ama bir damarı %70 tıkalı bu yüzden stent taktık.
لقد زال من الخطرّ ، لقد أحد شرايينه مسدود بنسبة 70% ، لذا قمنا بوضع دعــامة

Ben de ona tuvaletin tıkalı olduğunu söyledim.
"و أخبرتها: " حسناً, إن المرحاض مسدود

Burunlarımızı, tıkalı ve içleri dolu bir şekilde saygı ile kaldırıyoruz.
تركنا أنوفنا مسدودة و غير نظيفة توقيراً لك

hey,yarın sabah duş alma. boru hala tıkalı.
لا تستحمِ غداً فالبالوعة ما زالت مسدودة والأمر مقرف جداً

Burnumun da bir deliği tıkalı. Muhtemelen bir saat sonra öbür deliği tıkanacak.
و أنفي تفعل الشئ الذي يكون ، واحدة مسدودة ثم بعد ساعة الاخري تصبح مسدودة

Bu kadının pis su boruları her zaman tıkalı, değil mi?
مجاري تلك المرأة دائماً مسدودة أليست كذلك ؟

..ve tüm otoyollar tıkalı. Umarım bunun için bazı parlak fikirlerin vardır.
انسداد الطرق السريعة، أتمنى أن يكون لديك حلاً لهذا

Östaki borum tıkalı. Böyle tepki vermesi çok normal.
لديّ انسداد في القناة السّمعيّة، وهو ردّ فعل طبيعي تماماً

Genetiği değiştirilmiş çocuk daha yükseğe sallanıyor, daha iyi görünüyor, daha iyi bir öğrenci, silmek zorunda olduğunuz tıkalı burunları yok.
وتجد أن الطفل المعدل وراثياً يتأرجح إلى مسافة أعلى، ويبدو أفضل شكلاً، وأفضل تحصيلاً في الدراسة، ولا يعاني من انسداد الأنف والذي عليك في كل مرة مسحه.

Sabit GPS'li sahte telefonlardan tüm rotamız boyunca otoban girişine kadar tıkalı yol sinyali yayıyorum.
أنا أزيّف إشارة هواتف مع مُحدّد مواقع ثابت طوال طريقنا لمُحاكاة إزدحام مروري وُصولاً إلى التقاطع.

O zaman atar damarlarım çil çil altınla tıkalı!
عندها شراييني قد انسدت بالذهب الأصفر