"tıp fakültesini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كلية الطب
• كليّة الطبّ
• كلّية الطب
• أريد دراسة الطبّ

tıp fakültesini akşamları bir kök hücre araştırma laboratuarında çalışarak bitirdim.
لقد دخلت كلية الطب وعملت الليالي في مختبر أبحاث الخلايا الجذعية

Yazar olmak için tıp fakültesini nasıl bıraktığımın üzücü bir hikayesi var.
فلنى,هناك قصة حزينى عن كيفية فشلى فى كلية الطب وبدأى لإمتهان الكتابة

tıp fakültesini bitirmesini sağladın ve doğurmak için işini bıraktın.
وقد قابلتيه في كلية الطب, وكنتي, منفصلة ولديكي طفل, أليس كذلك?

tıp fakültesini bitirince orduya katılmıştım. Aile meseleleri. Kafamı dinlemek istedim.
دخلت الجيش بعد تخرّجي من كليّة الطبّ لشؤون أسريّة، تحتّم عليّ الفرار وحسب.

Savaş olmasaydı, tıp fakültesini bitirip, bisikletten düştüğü için Billy'nin ayağını alçılıyor olacaktım.
اتعرف لقد كدت انتهي من كلية الطب كنت سأعود بالقطار قريبا لبلدتي الصغيرة بيلي لكنهم عند هذا ..

Ve tıp fakültesini herkesten bir yıl önce bitirdiğini...
وتخرجت من كلية الطب متجاوزا زملائك بعام كامل

İlk başta iyi bir tıp fakültesini hak ettiğimi beklemiyor olmam dışında.
فيما عدا أنّني لم أعتقد أنّني استحققتُ أن أكون على صفوة كلية الطب بالمقام الأوّل

tıp fakültesini bitirdiğimde öyle bir izlenime sahiptim ki eğer ben her şeyi mümkün olduğunca fazla ve yeterli öğrendiysem bu beni hata yapmaya karşı bağışık kılacaktı.
وتخرجت من كلية الطب بانطباع انني قمت بحفظ كل شيء وعرفت كل شيء, او بقدر المستطاع, قريب من كل شيء ممكن, انها ستحصنني من ارتكاب الاخطاء.

- tıp fakültesini bitirip kendi ayaklarının üstünde durmaya başlayınca ne istersen onu yapabilirsin.
-بعد أن تنهي كلية الطب و تصبح مسؤولاً عن نفسك يمكنك أن تفعل ما ترغب به

tıp fakültesini seni pahalı bir özel hastaneye yatırabilmek için bıraktı diye duymuştum.
...لقد سمعت أنه ترك كلية الطب حتى يتمكن من نقلك إلى مستشفى خاص وباهظ

Bir numara hariç, bugünki göreviniz tıp fakültesini bırakmanız.
ما عدا "رقم واحد" هنا، واجب اليوم.. لكل شخص.. ، هو الانسحاب من كلية الطب

Buna da karşı olduğunu söyleyemezsin, aksi taktirde asla tıp fakültesini bitiremezdin.
لا تستطيعين أن تخبريني أن لديكِ "مشكلة مع "تشريح الحيوانات الحية وإلا ما كنتِ لتجتازين كلية الطب

# Nihayet tıp fakültesini bitirebildim #
لقد تخرجتُ أخيراً من كلية الطب

Ben birkaç aylığına tıp fakültesini bıraktım
حسنا، لقد خرجتُ من كلية الطب لبضعة أشهر...

Biliyor musun, bunu tıp fakültesini harcını ödemeden önce söylemiyorlar, ama doktor olmak aynı ameliyat oyununu oynamak gibi.
مصاريف كلية الطب ولكن أن تكوني طبيبة هذا يشبه لعبة "الأدوات الجراحية"

Ama tıp fakültesini bitirmedim.
ولكنّي لم أكمل دراستي في كلية الطب

tıp fakültesini sallayıp benimle kaçmak için son şansın.
آخر فرصةٍ لكِ لتتركي كلية الطب... وتهربي معي؟

tıp fakültesini ödemen için.
لأجل كليّة الطبّ.

Ya da anatomi maketimi hırpalamazdın, ki onu tıp fakültesini kazandığımda babaannem vermişti.
ولا أتلفتِ نموذجي التشريحي الذي أهدتني إياه الجدة هاوس حين تفوّقت في امتحان دخول كلّية الطب

Açıkcası ben Harvard'da tıp fakültesini okuma hayaliyle büyüdüm.
أنا كبرت، في الحقيقة، وأنا أريد دراسة الطبّ في هارفارد.