"tıpkı babası gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثل والده
• مثل أبيه
• مثل ابيه
• مثل والدها
• كوالده

Erkek olursa, onun Tıpkı babası gibi olmasını isterim.
وإذا كان ولد , أنا اريدُّه ان يَكُونَ مثل والده.

- Evet, duymuşsundur. Tıp fakültesinde okuyor, Tıpkı babası gibi olmak istiyor.
أجل، أراهن أنّك كذلك، أنه يدرس الطب الآن، يريد أن يكون مثل والده.

Eninde sonunda hapse girecekti Tıpkı babası gibi.
و سينتهي به المطاف بالسجن, عاجلاً أم آجلاً, تماماً مثل أبيه

Domuz gibidir. Tıpkı babası gibi olabilir.
أنها خنزير ربما يكون مثل أبيه

Tıpkı babası gibi bir düzenbaz ve kabadayı.
محتال.. مجرم مثل ابيه

- Klas. - Tıpkı babası gibi.
الابن مثل ابيه

- Evet, Tıpkı babası gibi.
ـ أجل, مثل والدها تماماً

Benim bilmek istediğim... bu çocuğun Tıpkı babası gibi olmak... isteyip istemediği.
أريد أولاً أن أعرف.. إذا كان هذا الطفل فعلاً.. يريد أن يصبح كوالده

- Evet, duymuşsundur. Tıp fakültesinde okuyor, Tıpkı babası gibi olmak istiyor.
أجل، أراهن أنّك كذلك، أنه يدرس الطب الآن، يريد أن يكون مثل والده

Sizle ya da sizsiz, o da yenilecek. Tıpkı babası gibi.
بك او بدونك سوف يهزم مثل والده

Hayır,hayır,o bir helikopter pilotu. Tıpkı babası gibi.
كلا، كلا، إنّه طيار مروحية مثل والده.

Dediğine göre "Tıpkı babası gibi"ymiş o da sürekli bir şeylerden kaçarmış, çoğu zaman da kendinden.
واقتبست: "مثل والده تماماً، دائماً يهرب من شيء والمعظم من نفسه"

Korkağın tekidir, Tıpkı babası gibi.
إنه جبان .. مثل أبيه تماماً

Tıpkı babası gibi çok güçlü.
أوه ، إنه قوي مثل أبيه ، ها ؟

- Yakışıklıymış. Tıpkı babası gibi.
إنه وسيم جدا , تماما مثل أبيه

Tıpkı babası gibi ama ben çok mutluyum.
... مثل أبيه ... ولكنّني سعيدة للغاية

Suç ortağıydı, Tıpkı babası gibi.
باه! انها خططت تماما مثل والدها

- Evet, duymuşsundur. Tıp fakültesinde okuyor, Tıpkı babası gibi olmak istiyor.
أراهن أنك قد سمعتهم، أنه يدرس الطب الآن و يريد أن يصير كوالده