"taşıdım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حملت
• أحمل
• نقلت
• حملتُ
• حملتك
• حملتها
• حملته
• أحمله
• حملتكِ
• حملتهم
• نقلتها
• نقلته
• وحملتها
• كنت اضعه
• بحملها الى

Şu ana kadar bir çocuk taşıdım müthiş bir duyguydu.
لقد حملت بطفل واحد حتى الان و كان امر رائع

Onun cansız bedenini merdivenlerimizden aşağı, yemek salonumuzdan ve oturma odamızdan geçerek vücudunu yakmak üzere bekleyen bir sedyeye taşıdım.
حملت جسدها الفاني ونزلت علي الدرج، مررت بحجرة الطعام وحجرة المعيشة للحمالة التي تنتظرها كي يُحرق جسدها.

Huzur içinde ölmesine izin vermek hayatımda verdiğim en zor karardı. Doktorların söylediği o sözleri gün be gün beraberimde taşıdım.
كان ذلك أصعب قرار اتخذته في حياتي، أن أتركها تموت بسلام، ومازلت أحمل كلمات أولائك الأطباء معي كل يوم.

- Parayı bizim için o taşıdı. - Evet, parayı ben taşıdım ama...
لقد نقلت الأموال إلينا.نعم أعلم أني نقلت الأموال,لكن

Yaralıları dışarı taşıdım.
لأنّي كنتُ داخل المبنى. لقد حملتُ المصابين.

Ve şöyle söyledim" Danillo, belki hatırlamazsın ama sen bir bebekken, seni dağlarda aşağı ve yukarı sırtımda taşıdım.
قلت له، ألا تذكر ذلك.؟ لكنك عندما كنت رضيعاً حملتك على ظهري صعوداً ونزولاً على الجبال

9 ay karnımda taşıdım. O'na sahip olmak için acı çektim, O benim.
حملتها لـ 9 شهور وقد عانيت لتكون لدي إنها لي

Bana verme, sırtımda taşıdım zaten.
لا.. ليس أنا .. لقد حملته طوال طريق العودة

Daha hızlı yürüyebilesin diye çantanı taşıdım sadece.
لقد حملت حقيبتك فقط, حتي تستطيعين الركض أسرع

Hayır. Dün ağır bir şeyler taşıdım hepsi bu.
لا ، كل مافي الامر اني حملت اشياءا ثقيلة ليلة امس

Ben çok iyi bilirim, daha önce çok taşıdım.
أنا أعرف كل شئ. لقد حملت العديد من الأطفال.

Seni dokuz ay taşıdım ve vücudumu mahvettin.
لأنني قلت ذلك و حملت بك 9 اشهر و اتلفت جسدي

Bu tabancayı yanımda taşıdım.
أحمل هذا الشيء أينما ذهبت، أرتدي هذا السلاح.

İki haftadır bunu uygun anı bekleyerek taşıdım.
أحمل هذه منذ أسبوعين و أنا أنتظر اللحظة المناسبة

Gramafon. İki bilet bulduktan sonra, oteldeki herşeyi taşıdım.
إنه الجرامافون.لقد نقلت كل شىء من الفندق بعد أن وجدت التذكرتين.

Oh, bazı şeyleri taşıdım ve sakladım.
لقد نقلت كل أشيائنا لأبعدها عن أيدي الفيدراليين

Bir gün 15 kilo odunu 8 kilometre taşıdım.
"ذات يوم حملتُ 18 كلغماً من الخشب على مسافة 8 كيلو متر"

Seni tam 6 yıl taşıdım. Bana borçlusun, Joe.
لقد حملتك لخمسة سنوات أنت مدين لي يا جـــو

- Kızınız uçağa hiç binmedi. - Hayır. Onu uçağa ben taşıdım.
لم تكن موجودة ابدا على متن الطائرة لا لقد حملتها على متن الطائرة

Kahveyle bir savcının karşısında kaldım ve sütyenimde taşıdım.
مدعٍ حاصر هذا بين ملف و كوب قهوه و أنا حملته في حمّالة صدري

Yıllarca o kitabı taşıdım ve her gün okudum.
طوال سنوات كنت أحمله و أقرأه كل يوم.

Yaptığından sonra, bir şey olmasına izin veremezdim ben de seni alıp güvenilir olduğunu bildiğim tek yere taşıdım:
بعد ما فعلته لم أكن لأسمح بحدوث هذا لذلك حملتكِ و إلى مكان أعرف أنكِ ستكونين بأمان فيه

Onları bana verdiğin kitapta taşıdım.
لقد حملتهم معي احتفظت بهم في الكتاب الذي أعطيتني إياه

Ben yarattım, ben topladım ülkenin bir ucundan diğerine taşıdım.
أنا اخترعتها و أنا حصدتها و أنا نقلتها عبر البلاد

Evet, onu erkek rotasyonumda bir numaraya taşıdım.
نعم. لقد نقلته إلى رقم واحد على لائحة رجالي

Onu Saint Luke's Roosevelt'e kadar taşıdım.
"وحملتها الى مستشفى "القديس لوكاس رزوفيلت

Başka bir tanesini güvenli bir yere taşıdım.
أي شخص اخر كنت اضعه في مكان أمن

Sonunda onu yatağına taşıdım ve bir hafta boyunca orada kaldı.
أخيراً ، أقوم بحملها الى السرير. و الذى ينتهى به الأمر بأن تبقى به حتى الأسبوع التالى.