"taşımaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حمل
• نقل
• بحمل
• لحمل
• إلى المستوى

Nasıl işlediğini öğrenene dek... bu gereksiz korku yükünü sırtımızda taşımaya devam edeceğiz.
حتى نعرف كيفية عملة نحن سنواصل حمل هذا العبء الغير ضروري من الخوف

Peki şimdi tüm bu paketleri tek başıma taşımaya çalıştığımın da farkında mısın?
الآن هل يمكنك أن تراني وأنا أحاول حمل كل هذه الأكياس بنفسي ؟

Bu kadar değerli bir yükü taşımaya alışık değilim.
أنا لست معتاداً على حمل حمولات غالية كهذه

Peki onlar eşyaları at arabalarıyla taşımaya devam etmeli miydi? Nasıl olsa er ya da geç yerine ulaşırlardı.
إذن هل كان عليهم الاستمرار في نقل البضائع باستخدام الأحصنة، على الأرض، طالما أنها بالنهاية ستصل؟

Yatağını diğer tarafa taşımaya karar verdi.
وقالت إنها قررت نقل لها السرير إلى الجدار المقابل.

Bu silahı ilk ne zaman taşımaya başladığını anlat bakalım.
انت سوف تبدأ بإخباري متى بدأت أول مره بحمل هذه البندقية

O günden sonra annem emlak satışını bıraktı ben de yanımda çakı taşımaya başladım.
وعندها توقفت عن الذهاب مع العملاء لرؤية المنازل وأنا بدأت بحمل السكين

12 metrelik bir ip insanı taşımaya yeter.
حبل قوي طوله إثنا عشر متراً، كافيٍ لحمل رجل.

Ağır yük taşımaya alışkınım, ama bu bavullarda ne var kuzum?
انا معتاد على حمل الحقائب لكن ماذا لديكى فى هذة الحقائب ؟

Ceza olarak ise, sonsuza dek, bu ağır zincirleri taşımaya mahkum edildim.
ولذلك كعقاب انا مجبر على حمل هذه السلاسل الثقيلة الى الابد

Bu onları çok mutlu etti, bende bebeği taşımaya karar verdim.
جعلهم سعداء جدا, قرّرت حمل طفلهم الرضيع.

David, bisikletini yerine kaldır ve alınanları taşımaya yardım et.
دايفيد ،أبعد دراجتك وساعد في حمل البقالة

Ve Sunflower'da böyle artık yumurtaları taşımaya istekli kadınlar bulmaya çalışıyor.
والمشروع يحاول أن يجد نساء راغبات في حمل الأجنة وأخذ البقايا المتروكة

Güzel. Peki şimdi tüm bu paketleri tek başıma taşımaya çalıştığımın da farkında mısın?
جيد ، الآن أتراني أحاول حمل كل تلك الحقائب بمفردي ؟

Slavların sevilmemesi yüzünden kronik bir hal alan iş gücü yokluğuyla yüzyüze kalan Alman ordusu, angarya işler için Batıdan işgücü taşımaya başladı.
مع مواجهة ألمانيا للنقص في الأيدي العاملة ومع القليل من حبهم للسلاف والروس بدأ الجيش الألماني في نقل الرجال نحو الغرب للعمل بالسخرة

Bizim haciz olayını duydun ve bebek fuarıyla ilgili yalan söylediğimi bildiğinden taşımaya yardım etmeye geldin.
وعرفت أني كذبت بخصوص معرض الدمى لذا أتيت إلى هنا لمساعدة على نقل أغراضي

- Şube müdürü departmanınızı karanlık çağdan, 21. yüzyıla taşımaya kararlı.
المفوّضية تريد... نقل هذه الدائرة من عصر الظلام إلى القرن الـ21

Bize zodyak botunu ver, biz de insanları sahilden buraya taşımaya başlayalım.
أعطنا طوافتك الدئرية حتى نبدأ نقل الناس من الشاطئ الى هنا

..hava korsanının, uçakta silah.. ..taşımaya yetkili biri olduğu sanılıyor.
.. الشخص الوحيد الذي بحمل أسلحة على متن الطائرة

..taşımaya yetkili biri olduğu sanılıyor.
كان له التصريح بحمل سلاحًا معه إلى الطّأئرة.

- Bıçak taşımaya başlayacağım.
سأبدأ بحمل السكين. ستخرج النصل.

VE ticari uçuş görevlisi olarak ICC ruhsatı taşımaya uygun değil.
قد تصرف بشكل مشبوة مما يجعلها غير مؤهله لحمل رخصه ضابط طيران تجارى

Bu işi bir sonraki aşamaya taşımaya cesaretimiz olduğunu görmelerini istiyorum.
يجب أن يعرفوا بأنّنا عندنا الجرأة أن ننقل الأمر إلى المستوى التالى